1
00:00:14,414 --> 00:00:19,511
Man kann es wohl nicht leugnen
dass Mord in der Gesellschaft seinen Nutzen hat.
2
00:00:19,686 --> 00:00:21,347
Aber das muss ich in der Vergangenheit sagen
3
00:00:21,654 --> 00:00:25,112
Es wurde mit mehr verfolgt
Begeisterung statt Genauigkeit.
4
00:00:28,328 --> 00:00:33,129
Sprengkörper gingen mit Sicherheit hoch
aber normalerweise am falschen Ort...
5
00:00:35,301 --> 00:00:37,235
...zur richtigen Zeit
6
00:00:37,937 --> 00:00:41,270
oder zur falschen Zeit am richtigen Ort.
7
00:00:44,978 --> 00:00:48,914
Ganz plötzlich all diese Ineffizienz
gehörte der Vergangenheit an.
8
00:00:49,482 --> 00:00:54,146
Es begannen Morde begangen zu werden
mit einer Art unheiliger Präzision.
9
00:00:56,656 --> 00:01:00,387
Ein umfassender Service
wurde jetzt angeboten von
10
00:01:00,560 --> 00:01:04,326
das Assassination Bureau...Limitiert.
11
00:02:39,559 --> 00:02:41,686
Dies ist aus Ihrer eigenen Arbeit,
vor zwei Wochen.
12
00:02:43,296 --> 00:02:46,823
Es gibt nur einen gemeinsamen Faktor
diese Morde: Rücksichtslose Effizienz.
13
00:02:47,000 --> 00:02:50,265
Keine soziale oder politische Voreingenommenheit,
einfach nur Mord als hohe Kunst.
14
00:02:51,804 --> 00:02:54,329
"Mesopotamien"?
Was zum Teufel soll das heißen?
15
00:02:54,507 --> 00:02:58,034
Persönliche Kolumne von The Times, drei
Wochen bevor Alderman J.T. Langer
16
00:02:58,211 --> 00:03:01,078
wurde in die Luft gesprengt
ein explodierender Sarg.
17
00:03:02,048 --> 00:03:04,983
Berliner Morgenpost,
zwei Wochen vor Graf von Kissen
18
00:03:05,151 --> 00:03:08,348
fiel in den Aufzugsschacht
im Adlon Hotel.
19
00:03:09,455 --> 00:03:11,082
- Unser eigenes Papier.
- Mein Himmel.
20
00:03:11,257 --> 00:03:13,851
Eine Woche vor der Affäre
der explodierenden Bibel.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,622
Ich glaube, das ist zukunftsweisend
Kunden kontaktieren diese Organisation.
22
00:03:17,797 --> 00:03:19,731
Beschäftigen Sie mich und Sie
kann meine Geschichte haben.
23
00:03:21,000 --> 00:03:23,025
Aber das ist wieder unser Papier.
24
00:03:23,203 --> 00:03:25,330
Finden Sie heraus, wer es platziert hat.
Kommen Sie zu Kleinanzeigen!
25
00:03:25,505 --> 00:03:27,530
Beten Sie, kümmern Sie sich nicht darum.
Ich weiß, wer es platziert hat.
26
00:03:27,707 --> 00:03:29,641
- WHO?
- Das habe ich.
27
00:03:29,809 --> 00:03:32,573
Die Anzeige wurde beantwortet,
mein Name und meine Adresse angegeben.
28
00:03:32,745 --> 00:03:35,339
Ich erwarte, dass sie sich melden
jederzeit bei mir.
29
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
- Prächtig. Prächtig!
- Mein Herr.
30
00:03:37,784 --> 00:03:40,719
Sie sind auf jeden Fall die neue Frau
inkarniert, Miss Winter.
31
00:03:40,887 --> 00:03:43,754
Ich schlüpfte also unbemerkt hinein
Miss Winter würde frei reden.
32
00:03:43,923 --> 00:03:45,754
Ich rede immer frei. Wer bist du?
33
00:03:45,925 --> 00:03:48,792
Das ist Lord Bostwick,
der Besitzer unserer Zeitung.
34
00:03:48,962 --> 00:03:50,759
Wie geht es dir?
35
00:03:50,930 --> 00:03:53,262
Das Zeitungsgeschäft
ist eine Männerdomäne.
36
00:03:53,433 --> 00:03:58,166
Wenn Sie planen, die Zitadelle zu durchbrechen,
Dies sollte vertraulich erfolgen. Kommen.
37
00:04:01,140 --> 00:04:04,234
Hinsetzen. Hinsetzen.
38
00:04:04,410 --> 00:04:07,311
Lassen Sie sich in diesem Büro nieder,
und sie würden alle rausgehen.
39
00:04:07,480 --> 00:04:09,573
Aber sie würden springen
um dich zum Abendessen einzuladen.
40
00:04:09,749 --> 00:04:11,649
Warum sollten sie fragen
Ich gehe zum Abendessen?
41
00:04:11,818 --> 00:04:14,150
Weil du ein sehr bist
attraktive junge Frau.
42
00:04:14,320 --> 00:04:17,949
Es kann keine Gleichberechtigung der Geschlechter geben
Frauen nutzen ihr Aussehen aus.
43
00:04:18,124 --> 00:04:19,455
Ich vermeide es strikt.
44
00:04:19,626 --> 00:04:24,495
Ja gut, dieser Aufzug wird uns bringen
in mein Büro.
45
00:04:24,998 --> 00:04:29,594
- Erlauben Sie mir, Ihnen eine kleine Erfrischung anzubieten.
- Ich trinke keine Spirituosen.
46
00:04:29,769 --> 00:04:32,704
Das hoffe ich nicht.
Das ist ein feiner Madeira.
47
00:04:32,872 --> 00:04:36,171
Ich habe eine Vorliebe dafür, genau wie ich
für abenteuerlustige Frauen.
48
00:04:36,342 --> 00:04:38,606
Wie ist dann Ihre Reaktion?
zu meinem Vorschlag?
49
00:04:38,778 --> 00:04:42,646
Das sollte diese Zeitung unterstützen
Sie im vollen Umfang seiner Möglichkeiten.
50
00:04:43,516 --> 00:04:45,677
Es ist wirklich wunderbar
jemanden finden als
51
00:04:45,852 --> 00:04:48,878
liberal wie du selbst in der Lage bist
von Macht und Autorität.
52
00:04:49,055 --> 00:04:52,047
Ja, tatsächlich. Es ist überhaupt nicht üblich.
53
00:04:52,592 --> 00:04:54,992
Meine Zeitungen sind nur
ein Mittel zum Zweck.
54
00:04:55,161 --> 00:04:58,858
Ich habe ein echtes Anliegen
für das politische Wohl der Welt.
55
00:04:59,032 --> 00:05:03,298
Sie wären erstaunt, wenn ich Ihnen davon erzählen würde
Gerichte in Europa, wo ich die Macht ausübe.
56
00:05:03,469 --> 00:05:05,960
Natürlich hinter den Thronen.
Ich bin ein pensionierter Mann.
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,130
Es wird eine Ehre sein, für Sie zu arbeiten.
58
00:05:08,308 --> 00:05:10,401
Ich würde es gerne behalten
ein Geheimnis zwischen uns.
59
00:05:10,576 --> 00:05:12,305
- Warum?
- Weil, Miss Winter,
60
00:05:12,478 --> 00:05:16,175
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, dann wäre ich es
ein markierter Mann, der Sie unterstützt.
61
00:05:16,349 --> 00:05:18,579
- Ich verstehe.
- Du musst zufrieden sein,
62
00:05:18,751 --> 00:05:21,311
- mit dem dünnen Ende des Keils.
- Sehr gut.
63
00:05:21,487 --> 00:05:24,422
Ich möchte Ihre Anstellung,
und brauche deine Ressourcen hinter mir.
64
00:05:24,590 --> 00:05:27,821
In diesem Fall setzen Sie sich und sagen Sie es mir
ein wenig über deinen Plan.
65
00:05:27,994 --> 00:05:30,554
Das muss ich zugeben
Das Ding fasziniert mich.
66
00:05:30,730 --> 00:05:33,028
- Und was ist das?
- Abgesehen von Ihrem Wunsch
67
00:05:33,199 --> 00:05:36,999
um die Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu beweisen,
Was ist Ihr Ziel bei der Kontaktaufnahme?
68
00:05:37,170 --> 00:05:40,731
- diese organisierten Attentäter?
- Sicherlich ist das offensichtlich.
69
00:05:40,907 --> 00:05:43,273
Ich möchte, dass jemand ermordet wird.
70
00:05:56,322 --> 00:06:00,554
- Oh, es tut mir so leid.
- Das ist in Ordnung, meine Dame. Ich bin daran gewöhnt.
71
00:06:00,727 --> 00:06:02,558
- Deine Streichhölzer.
- Es spielt keine Rolle.
72
00:06:02,729 --> 00:06:06,290
Ich habe meine Augen verloren, Dame,
Aber ich habe immer noch meinen Stolz.
73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
Ja natürlich.
74
00:06:18,978 --> 00:06:20,707
„Mr. Pembertys Bowler.“
75
00:06:44,103 --> 00:06:47,004
Verzeihen Sie, meine Dame.
Werden Sie betreut?
76
00:06:47,173 --> 00:06:51,234
Nein. Ich bin zum Sammeln gekommen
Mr. Pembertys Bowler.
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,845
- Mr. Pemberty's?
- Ja.
78
00:06:54,013 --> 00:06:58,245
Sehr strapazierfähiger Filz, meine Dame,
aus Mesopotamien.
79
00:06:58,418 --> 00:07:00,852
Ich bin sicher, Mr. Pemberty
werde damit zufrieden sein.
80
00:07:01,020 --> 00:07:02,681
Oh, ich bin mir sicher, dass er das tun wird.
81
00:07:02,855 --> 00:07:05,756
Wenn Sie es nehmen möchten,
Wir liefern es für Sie.
82
00:07:09,128 --> 00:07:10,857
Hier entlang, meine Dame.
83
00:07:40,493 --> 00:07:42,017
Bin gerade hier durch, Madam.
84
00:07:45,631 --> 00:07:47,758
Ich muss mich für den Mangel entschuldigen
an Annehmlichkeiten,
85
00:07:47,934 --> 00:07:50,232
Aber normalerweise bieten wir kein Catering an
für Damenkunden.
86
00:07:50,403 --> 00:07:53,133
Allerdings ist die Reise
wird nicht lange dauern.
87
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Wow.
88
00:08:28,140 --> 00:08:31,769
Zurück. Zurück.
89
00:08:31,944 --> 00:08:33,241
Wow.
90
00:08:43,556 --> 00:08:45,353
Hier entlang, meine Dame.
91
00:08:45,525 --> 00:08:48,722
Diese Nacht-und-Degen-Vorsichtsmaßnahmen
sind eine bedauerliche Notwendigkeit.
92
00:08:48,895 --> 00:08:51,557
Wir versuchen, sie zu behalten
auf ein Minimum.
93
00:09:28,668 --> 00:09:32,934
Verzeihen Sie mir. Ein Test für unsere Kunden.
Wir sind es nicht gewohnt, mit Damen umzugehen.
94
00:09:33,739 --> 00:09:36,333
- Offensichtlich.
- Eine interessante Reaktion.
95
00:09:36,509 --> 00:09:39,205
Männer kommen in grausamen Geschäften,
doch ohne Ausnahme
96
00:09:39,378 --> 00:09:42,643
Sie sind zu Tode erschrocken
durch einen Hauch von Schießpulver.
97
00:09:42,815 --> 00:09:47,514
Du scheinst aus härterem Holz geschnitzt zu sein.
Würden Sie bitte Platz nehmen?
98
00:09:50,289 --> 00:09:52,086
Miss Winter, Sie sind nicht verheiratet.
99
00:09:52,258 --> 00:09:56,194
Sie haben, soweit wir feststellen können,
keine romantischen Assoziationen.
100
00:09:56,362 --> 00:10:00,230
Wer außer einem Ehemann oder Liebhaber
Könnte eine junge Dame den Wunsch haben zu töten?
101
00:10:00,399 --> 00:10:03,459
- Du weißt viel über mich.
- Natürlich, sonst wärst du nicht hier.
102
00:10:03,636 --> 00:10:05,934
Darf ich es zumindest wissen
An wen wende ich mich?
103
00:10:06,105 --> 00:10:10,838
Sicherlich. Ich bin Ivan Dragomiloff.
Oh, lassen Sie sich vom Namen nicht abschrecken.
104
00:10:11,010 --> 00:10:14,002
Die russische Sentimentalität meines Vaters
wurde entgegengewirkt
105
00:10:14,180 --> 00:10:17,911
- eine englische öffentliche Schulausbildung.
- Sind Sie Leiter dieser Organisation?
106
00:10:18,084 --> 00:10:20,552
- Sicherlich.
- Du siehst extrem jung aus.
107
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
Oh, lass dich davon nicht beunruhigen.
Ich wurde für diesen Job geboren und aufgewachsen.
108
00:10:24,090 --> 00:10:26,081
- Das ist schrecklich.
- Es ist nicht schrecklich.
109
00:10:26,258 --> 00:10:28,783
Mein Vater hat mich großgezogen
sein Lebenswerk fortzusetzen.
110
00:10:28,961 --> 00:10:31,794
Es ist selbstverständlich, dass ein Sohn erbt
das Familienunternehmen.
111
00:10:31,964 --> 00:10:33,727
Geschäft? Ihr seid Mörder.
112
00:10:33,899 --> 00:10:37,858
Unser richtiger Titel ist
das Assassination Bureau, Limited.
113
00:10:38,037 --> 00:10:41,837
- Unsere Dividenden sind recht beträchtlich.
- Sie geben zu, dass Sie das Leben für Geld nehmen.
114
00:10:42,375 --> 00:10:45,833
Geld ist Leben, finden Sie nicht auch?
Der Mangel daran hat mehr Menschen getötet
115
00:10:46,012 --> 00:10:48,674
so oder so als
100 Mordbüros.
116
00:10:48,848 --> 00:10:53,080
Das menschliche Leben ist möglicherweise das Beste
entbehrliches Gut, das wir besitzen.
117
00:10:53,252 --> 00:10:56,312
Es lässt sich so leicht austauschen,
und so angenehm.
118
00:11:01,861 --> 00:11:04,523
Das ist fantastisch.
Du bist ein Monster.
119
00:11:04,697 --> 00:11:09,430
Nein. Mein Vater hat nur dafür gesorgt, dass ich es war
in der Logik meines Berufs ausgebildet.
120
00:11:09,602 --> 00:11:12,799
- Er war so etwas wie ein Philosoph.
- Ich interessiere mich nicht für ihn.
121
00:11:12,972 --> 00:11:16,100
- Dürfen wir zur Sache kommen?
- Sicherlich. Bitte nehmen Sie Platz.
122
00:11:16,275 --> 00:11:19,005
Also gut.
Wie sieht es mit Ihren Gebühren aus?
123
00:11:19,178 --> 00:11:22,773
Oh, wir haben dementsprechend eine gleitende Skala
auf die Bedeutung des Opfers.
124
00:11:22,948 --> 00:11:26,281
Qualität lohnt sich immer.
Wir haben sehr hohe Gemeinkosten.
125
00:11:26,452 --> 00:11:29,888
Seit meiner Übernahme habe ich es versucht
unsere Methoden komplett zu modernisieren.
126
00:11:30,056 --> 00:11:32,684
Schließlich ist dies das Zeitalter der Wissenschaft.
127
00:11:33,225 --> 00:11:35,386
Nehmen Sie zum Beispiel diese kleine Bombe.
128
00:11:35,561 --> 00:11:37,586
Wir haben es gerade herausgegeben
an alle unsere Filialen.
129
00:11:37,763 --> 00:11:41,631
Es kann zeitlich festgelegt werden, dass es losgeht
zu jeder beliebigen Stunde.
130
00:11:43,969 --> 00:11:46,802
Und sein Ticken ist nicht lauter
als eine normale Uhr.
131
00:11:47,440 --> 00:11:51,308
Ausgeschaltet ist es genauso harmlos
als deine Taschenuhr...
132
00:11:51,477 --> 00:11:55,072
...es sei denn, Sie lassen es fallen, natürlich.
Miss Winter, bitte seien Sie nicht schüchtern.
133
00:11:55,247 --> 00:11:59,513
Vertraue mir, wie du es tun würdest
bei einem Arzt oder einem Priester.
134
00:11:59,685 --> 00:12:01,448
Wen möchtest du töten?
135
00:12:01,620 --> 00:12:04,282
Sie übernehmen diesen Auftrag,
Herr Dragomiloff?
136
00:12:04,457 --> 00:12:08,450
Ich werde eine Rechtfertigung wollen.
Welcher Sünden ist er schuldig?
137
00:12:08,627 --> 00:12:09,992
Stolz.
138
00:12:11,764 --> 00:12:14,255
- Geiz.
- Oh, Schatz, Schatz.
139
00:12:14,800 --> 00:12:16,461
Und Mord.
140
00:12:18,671 --> 00:12:20,764
Er scheint ein geeigneter Kandidat zu sein.
141
00:12:20,940 --> 00:12:22,840
Garantieren Sie, dass er getötet wird?
142
00:12:23,309 --> 00:12:24,970
Du hast mein Wort.
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,474
Bitte den Namen.
144
00:12:28,280 --> 00:12:31,511
Also gut. Sein Name ist...
145
00:12:34,186 --> 00:12:36,450
...lvan Dragomiloff.
146
00:12:40,226 --> 00:12:42,854
Ich benötige einen weiteren Ausweis.
147
00:12:44,296 --> 00:12:48,665
Er ist russischer Abstammung,
obwohl er in England ausgebildet wurde.
148
00:12:48,834 --> 00:12:51,098
Körperliche Eigenschaften?
149
00:12:51,670 --> 00:12:54,332
Ungefähr deine Größe,
Gewicht und Alter.
150
00:12:54,507 --> 00:12:59,444
Ich wurde in der Provinz Valenko geboren.
Wo wurde Ihr Mann geboren?
151
00:12:59,712 --> 00:13:01,873
In der Provinz Valenko.
152
00:13:10,656 --> 00:13:14,285
Ich bin gezwungen zu glauben
dass du mich meinst.
153
00:13:15,761 --> 00:13:17,058
Ich tue.
154
00:13:17,229 --> 00:13:19,197
Sie verwirren mich, Miss Winter.
155
00:13:19,365 --> 00:13:23,028
Wir haben uns noch nie getroffen, aber du willst mein Leben.
Warum? Warum?
156
00:13:23,202 --> 00:13:24,567
Wegen meiner Organisation?
157
00:13:24,737 --> 00:13:29,106
Weil du glaubst: „Töte mich,
töte mein Büro. Ist es das? Ist es das?!
158
00:13:33,913 --> 00:13:35,813
Was für eine absolut wunderbare Idee.
159
00:13:38,317 --> 00:13:40,877
Es war nicht dazu gedacht, Sie zu amüsieren.
160
00:13:41,053 --> 00:13:43,613
Aber das tut es. Es fasziniert mich auch.
161
00:13:43,789 --> 00:13:48,726
Dadurch kann ich meine alternden Kollegen unterbringen
auf ihren Mut. Wunderbar.
162
00:13:48,894 --> 00:13:51,590
Da es Ihnen gefallen wird, vielleicht ja
Gib mir einen Schnäppchenpreis?
163
00:13:53,165 --> 00:13:56,726
Es gibt eine Sache, zu der meine
Der Vorstand geht bei der Finanzierung keine Kompromisse ein.
164
00:13:56,902 --> 00:13:59,268
Ohne Selbstschmeichelei,
Du wirst es mir nie leisten.
165
00:13:59,839 --> 00:14:01,204
Nennen Sie Ihren Preis.
166
00:14:02,041 --> 00:14:03,838
Nun, ich bin natürlich nicht mein Vater,
167
00:14:04,009 --> 00:14:07,570
aber ehrlich gesagt konnte ich es nicht sagen
Ich bin einen Penny weniger wert als...
168
00:14:07,880 --> 00:14:09,814
...20.000 Pfund.
169
00:14:09,982 --> 00:14:11,574
- Wie schade.
- Ich akzeptiere.
170
00:14:13,786 --> 00:14:17,313
- Du tust?
- Sie werden es zweifellos zählen wollen.
171
00:14:17,489 --> 00:14:22,950
Aber Sie werden jedes Paket finden
enthält tausend Pfund.
172
00:14:23,128 --> 00:14:26,655
Ich vertraue Ihrem Vorstand
werde ganz zufrieden sein.
173
00:14:27,900 --> 00:14:29,834
- Guten Abend, meine Herren.
- Guten Abend.
174
00:14:30,002 --> 00:14:32,334
- Popescu, gute Arbeit in Zagreb.
- Danke schön.
175
00:14:32,504 --> 00:14:33,835
Herren.
176
00:14:34,006 --> 00:14:37,567
General von Pinck. Militärisches Leben
Hält Sie auf jeden Fall fit, Sir.
177
00:14:37,743 --> 00:14:41,577
Lucoville, willkommen in London.
Dir auch, mein lieber Weiss.
178
00:14:42,281 --> 00:14:44,681
Cesare, du nimmst zu.
179
00:14:44,850 --> 00:14:46,875
Das Essen ist das Größte
Freude in meinem Leben.
180
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Größte? Sie erzählen mir von Ihrer Frau
ist die schönste Frau in Venedig.
181
00:14:50,856 --> 00:14:53,256
Sie ist auch die beste Köchin.
182
00:14:53,425 --> 00:14:55,859
Und nun, meine Herren,
zum Geschäft, bitte.
183
00:15:22,021 --> 00:15:25,422
Es ist ein Glück, dass Sie alle dabei sind
zu diesem Treffen in London.
184
00:15:25,591 --> 00:15:29,459
Es ist etwas dazwischengekommen
das hat... Wie soll ich es ausdrücken?
185
00:15:29,628 --> 00:15:32,426
Kristallisierte Gedanken, die ich hatte
schon seit einiger Zeit.
186
00:15:32,598 --> 00:15:35,499
Schauen Sie sich die aufgezeichneten Großtaten an
An diesen Wänden, meine Herren,
187
00:15:35,668 --> 00:15:38,535
Jeder einzelne wurde im Kurs aufgeführt
die Welt zu verbessern,
188
00:15:38,804 --> 00:15:42,035
es vom Bösen reinigen,
Tyrannei niederschlagen.
189
00:15:42,341 --> 00:15:45,868
Damals wurden Sie alle von regiert
Der Grundsatz meines Vaters, dass unser Büro
190
00:15:46,045 --> 00:15:49,742
würde niemals jemanden ohne töten
ein guter moralischer Grund dafür.
191
00:15:49,915 --> 00:15:51,439
Er war ein heiliger Mann.
192
00:15:53,953 --> 00:15:56,444
Halten Sie noch immer an seinen Prinzipien fest?
193
00:15:57,289 --> 00:16:00,258
Denken Sie einen Moment darüber nach. Seien Sie ehrlich.
Haben wir nicht im Streben nach Profit
194
00:16:00,426 --> 00:16:03,361
blieben hinter den hohen Moralvorstellungen zurück
Worauf wurde unser Büro gegründet?
195
00:16:04,096 --> 00:16:07,554
Es ist immer möglich, etwas Gutes zu finden
moralischer Grund, jemanden zu töten.
196
00:16:07,733 --> 00:16:10,634
Jeder, irgendwann
Aus Sicht verdient es den Tod.
197
00:16:10,970 --> 00:16:12,437
Der Mensch wird geboren, um zu sterben.
198
00:16:12,604 --> 00:16:15,732
Keine Operation, die
weist durchweg einen Gewinn aus
199
00:16:15,908 --> 00:16:19,036
kann dies tun, ohne zu antworten
eine berechtigte Forderung.
200
00:16:20,546 --> 00:16:22,946
Sie sagen, dass wir gerechtfertigt sind
durch den Wohlstand
201
00:16:23,115 --> 00:16:24,912
Unsere Operationen haben uns alle gebracht.
202
00:16:25,084 --> 00:16:27,314
Du, Lucoville,
mit Ihrer Hotelkette.
203
00:16:27,486 --> 00:16:29,977
Sie, General, mit Ihrem
Güter und Burgen.
204
00:16:30,155 --> 00:16:32,715
Du, Weiss, mit deinem
Schweizer Bankensyndikate,
205
00:16:32,891 --> 00:16:36,725
und du Spado, mit deinem
gefälschte Antiquitäten. Und du...
206
00:16:39,932 --> 00:16:43,561
Oh je, wir scheinen mit unserem begonnen zu haben
Treffen ohne unseren stellvertretenden Vorsitzenden.
207
00:16:43,736 --> 00:16:45,727
Weiß jemand...?
208
00:16:49,908 --> 00:16:52,502
Lord Bostwick, es tut mir leid.
Wir haben ohne dich angefangen.
209
00:16:52,678 --> 00:16:56,546
Verzeihen Sie mir. Ein gefallenes Pferd in Piccadilly
verursachte einen schrecklichen Stau.
210
00:16:56,715 --> 00:16:59,445
Wie der Verkehr fließen wird
wenn alles motorisiert ist.
211
00:16:59,618 --> 00:17:01,552
Bitte fahren Sie fort, Herr Vorsitzender.
212
00:17:01,720 --> 00:17:04,814
Vielen Dank, mein Herr. Ich möchte sagen
eine Provision vor Ihnen.
213
00:17:04,990 --> 00:17:08,221
Es ist eine Aufgabe, die ich begrüße
und haben in Ihrem Namen angenommen.
214
00:17:08,394 --> 00:17:11,261
Zur Kommission von
Miss Sonya Winter für 20.000 Pfund,
215
00:17:11,430 --> 00:17:15,366
die Ermordung von Ivan Dragomiloff,
Ihr Vorsitzender.
216
00:17:23,776 --> 00:17:27,234
Miss Winter hat es mir in die Hände gelegt
genau die Waffe, die ich brauche.
217
00:17:27,413 --> 00:17:29,745
Bei allem Respekt, ich nicht mehr
Sehe in dir den Idealismus
218
00:17:29,915 --> 00:17:31,974
ohne die wir nicht mehr sind
als Mörder.
219
00:17:32,151 --> 00:17:34,585
Mörder! Wir sind Attentäter!
220
00:17:35,387 --> 00:17:39,153
Mein Ziel ist es, Sie auf die Probe zu stellen.
Ich glaube, Miss Winter hat es uns gezeigt
221
00:17:39,324 --> 00:17:42,657
der Weg, die Fackel wieder zu entfachen
Wir haben einst so hoch gehalten.
222
00:17:42,828 --> 00:17:45,422
Wir werden das nicht dulden.
223
00:17:48,534 --> 00:17:49,967
Es ist wirklich ganz einfach.
224
00:17:50,135 --> 00:17:52,126
Gemäß unserer Verfassung
wir haben das Recht
225
00:17:52,304 --> 00:17:55,569
im Namen aller Provisionen anzunehmen.
Ich habe dieses akzeptiert.
226
00:17:55,741 --> 00:17:58,505
Aber was bedeutet es?
227
00:17:58,677 --> 00:18:02,909
Es bedeutet, meine Freunde,
dass du mich töten musst,
228
00:18:03,082 --> 00:18:04,947
oder ich werde dich töten.
229
00:18:07,853 --> 00:18:09,115
Uns töten?
230
00:18:15,060 --> 00:18:16,652
Ja, meine Herren, töten Sie Sie.
231
00:18:16,829 --> 00:18:20,128
Um es nicht zu genau zu formulieren,
Ich halte Sie alle für entbehrlich.
232
00:18:20,299 --> 00:18:22,859
Den ehrenvollen Kurs einschlagen,
Ich fordere Sie zu diesem Duell heraus.
233
00:18:23,035 --> 00:18:27,369
Ja, aber angenommen, mein lieber Junge
Freund, dass es uns gelingt, dich zu töten?
234
00:18:27,539 --> 00:18:30,303
Dann Sie, Lord Bostwick,
wen ich zum neutralen Schiedsrichter ernenne
235
00:18:30,476 --> 00:18:33,707
In diesem Spiel wird er als stellvertretender Vorsitzender
Übernimm meine Position,
236
00:18:33,879 --> 00:18:35,744
bis zur Wahl
meines Nachfolgers.
237
00:18:35,914 --> 00:18:39,543
Ich wiederhole, meine Herren.
Der Auftrag wurde angenommen.
238
00:18:44,389 --> 00:18:47,358
Wir müssen uns jetzt für einen Moment einigen
um dieses kleine Abenteuer zu beginnen.
239
00:18:47,526 --> 00:18:49,153
Wir müssen Ihnen Zeit geben
nach Hause zurückkehren.
240
00:18:49,328 --> 00:18:51,455
Einige Ihrer Reisen
wird länger sein als andere.
241
00:18:51,630 --> 00:18:54,929
Sagen wir das in 24 Stunden
wir gelten als gefährdet.
242
00:18:55,100 --> 00:18:58,228
Lord Bostwick, das wäre besser
Synchronisieren Sie unsere Uhren.
243
00:18:59,671 --> 00:19:01,229
7:30.
244
00:19:03,275 --> 00:19:08,008
Meine Herren, 24 Stunden nach dem Streik
Von diesem Hammer sind wir in Gefahr.
245
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Ab morgen dann,
Pünktlich um 19:30 Uhr.
246
00:19:33,138 --> 00:19:35,038
Kaum eine Gentleman-Aktion.
247
00:19:35,207 --> 00:19:37,732
Aber man sollte es immer tun
applaudieren Initiative.
248
00:19:42,781 --> 00:19:45,443
Gute Nacht, meine Herren,
und viel Glück.
249
00:19:48,020 --> 00:19:51,615
Wir müssen ihm nachgehen. Das ist lächerlich
Unsinn muss gestoppt werden.
250
00:19:51,790 --> 00:19:54,452
Der Antrag wurde angenommen.
Disziplin ist einzuhalten.
251
00:19:54,626 --> 00:19:58,494
Warum sollten wir es akzeptieren?
Wir haben unser Leben für das FBI gegeben.
252
00:19:58,664 --> 00:20:00,825
- Noch nicht.
- Meine Herren,
253
00:20:00,999 --> 00:20:03,593
Es geht nicht darum, Geld zu verdienen.
254
00:20:05,470 --> 00:20:07,802
Als kommissarischer Vorsitzender
Ich rufe Sie zur Bestellung auf.
255
00:20:07,973 --> 00:20:12,069
Meine Herren, wir waren alle sehr loyal
zum Gedenken an unseren lieben Gründer,
256
00:20:12,244 --> 00:20:14,610
aber lasst uns ehrlich zu uns selbst sein.
257
00:20:14,780 --> 00:20:18,580
Ich denke, wir alle haben dieses Dienstalter gespürt
hätte für etwas zählen sollen
258
00:20:18,750 --> 00:20:20,445
als die Nachfolge entschieden wurde.
259
00:20:20,619 --> 00:20:22,917
Das hätte er nicht tun sollen
komm oben rein.
260
00:20:23,088 --> 00:20:25,921
- Sein Vater hat den Jungen gut erzogen.
- Natürlich.
261
00:20:26,091 --> 00:20:28,321
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch,
Meine Herren.
262
00:20:28,493 --> 00:20:31,087
Ich behaupte nur, dass es so ist
im Interesse aller
263
00:20:31,263 --> 00:20:35,222
mit unseren Jungen mitzugehen
Sportlicher Vorschlag des Vorsitzenden.
264
00:20:35,400 --> 00:20:40,463
Tatsächlich empfinde ich es als meine Pflicht als Schiedsrichter
um Ihre Begeisterung zu wecken.
265
00:20:40,639 --> 00:20:44,541
Zusätzlich zu Miss Winters Honorar,
Ich biete einen Preis von 10.000 Pfund an
266
00:20:44,710 --> 00:20:47,235
an das Mitglied, das es schafft
ihr Auftrag.
267
00:20:47,412 --> 00:20:50,472
Eine sehr sportliche Geste, Mylord.
268
00:20:50,649 --> 00:20:52,810
Nein, nein, nein, nein.
269
00:20:52,985 --> 00:20:55,681
Unser junger Vorsitzender hat es verdient
alle Ehre.
270
00:20:55,854 --> 00:21:01,690
Er hat sich dieses große Abenteuer ausgedacht.
Er ist auf jeden Fall ein Sportler.
271
00:21:16,575 --> 00:21:18,907
Ist er nicht hübsch?
272
00:21:20,345 --> 00:21:21,835
Wirklich.
273
00:21:24,383 --> 00:21:25,645
Guten Morgen.
274
00:21:29,221 --> 00:21:32,213
Machen wir einen kleinen Spaziergang
im Park, Miss Winter?
275
00:21:36,695 --> 00:21:38,253
Herr Dragomiloff.
276
00:21:38,430 --> 00:21:41,729
Oh, verzeihen Sie die Verkleidung.
Dank dir bin ich ein gezeichneter Mann.
277
00:21:41,900 --> 00:21:43,663
Mein Büro hat akzeptiert
Ihre Provision.
278
00:21:45,637 --> 00:21:47,161
Nun ja, wirklich.
279
00:21:47,706 --> 00:21:49,765
Das Albert Memorial?
280
00:21:49,941 --> 00:21:52,034
Es war ein vereinbartes Rendezvous.
281
00:21:52,210 --> 00:21:55,111
Es war herrlich drin
heute Morgen im Park.
282
00:21:55,280 --> 00:21:58,272
- Na, wann gehst du?
- Gehen?
283
00:21:58,450 --> 00:22:01,851
Miss Winter, haben Sie es vergessen?
So bald, dass Sie Journalist sind?
284
00:22:02,721 --> 00:22:04,848
- Was kann ich noch tun?
- Folgen Sie Dragomiloff.
285
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
Bericht über seine Hinrichtung.
286
00:22:07,092 --> 00:22:10,789
Es ist die größte Geschichte des Jahrzehnts,
und von einer Frau bedeckt.
287
00:22:10,962 --> 00:22:14,193
- Ist das nicht das, was du wolltest?
- Natürlich.
288
00:22:14,366 --> 00:22:17,961
Meine Sekretärin wird sich darum kümmern
von allem. Geld, Tickets...
289
00:22:19,304 --> 00:22:21,499
Aber ich nehme an, dass du das nicht tust
weiß, wohin er gehen wird.
290
00:22:21,673 --> 00:22:24,164
Nun ja, er hat es mir ganz genau gesagt
viel über das Büro,
291
00:22:24,343 --> 00:22:26,743
wo es tätig ist und alles.
292
00:22:26,945 --> 00:22:29,277
- Wir gingen an der Serpentine vorbei.
- Fräulein Winter,
293
00:22:30,182 --> 00:22:32,082
Du willst gehen
weiter mit der Geschichte?
294
00:22:32,250 --> 00:22:34,047
Ich habe viel Geld darin investiert.
295
00:22:34,219 --> 00:22:38,849
Oh, ganz sicher. Ich werde das haben
größte Freude, von ihm zu berichten...
296
00:22:39,024 --> 00:22:41,390
- Was auch immer mit ihm passiert.
- Prächtig.
297
00:22:41,560 --> 00:22:46,190
Denken Sie daran, Sie müssen mir telegrafieren
persönlich über alle seine Bewegungen.
298
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
Nun, wohin soll
Wir kaufen dir ein Ticket?
299
00:22:50,502 --> 00:22:51,764
Nach Paris.
300
00:22:56,875 --> 00:22:58,137
Schockierend.
301
00:23:03,148 --> 00:23:05,013
Ekelhaft.
302
00:23:08,253 --> 00:23:11,586
Es ist eine Schande. Es ist ein Skandal.
303
00:23:11,757 --> 00:23:16,524
Oh! Es ist eine Empörung.
Was ist mit meinem Paris passiert?
304
00:23:16,695 --> 00:23:21,359
Es ist zu einer Senke der Ungerechtigkeit geworden.
Ein Abwasserkanal. Eine Höhle der Laster.
305
00:23:21,533 --> 00:23:24,525
- Die Touristen erwarten es, meine Liebe.
- Oh, Unsinn!
306
00:23:24,703 --> 00:23:27,467
Die ganze zivilisierte Welt
ist schockiert darüber.
307
00:23:27,639 --> 00:23:31,131
Niemand weiß das besser als du,
Henri. Oh ja, mein Lieber.
308
00:23:31,309 --> 00:23:33,709
Du bist einer der wenigen
Senatoren der Republik
309
00:23:33,879 --> 00:23:36,848
die es gewagt haben
steh auf gegen das Böse.
310
00:23:37,015 --> 00:23:38,642
Ich nehme an, es war meine Pflicht.
311
00:23:38,917 --> 00:23:42,444
Oh, ich respektiere dich dafür.
Obwohl ich manchmal gestehen muss,
312
00:23:42,621 --> 00:23:45,021
- Ich habe Angst um dich.
- Angst um mich?
313
00:23:45,190 --> 00:23:48,751
Um dieser Unterwelt des Lasters entgegenzutreten
kann Ihr Leben gefährden.
314
00:23:48,927 --> 00:23:52,055
Nun, es war deine Idee.
315
00:23:52,230 --> 00:23:54,630
Jemand musste sich zu Wort melden.
Wie ich immer gesagt habe,
316
00:23:54,800 --> 00:23:56,995
Wenn du möchtest, dass etwas erledigt wird,
mach es selbst.
317
00:23:57,169 --> 00:23:59,967
Nun, meine Liebe, das muss ich sein
ab in den Senat.
318
00:24:00,138 --> 00:24:02,572
Wir haben eine Sitzung, die vielleicht stattfinden wird
machen den größten Teil der Nacht weiter.
319
00:24:02,741 --> 00:24:06,438
Die Frauen Frankreichs werden es nie vergessen
Was du für sie tust, Henri.
320
00:24:06,611 --> 00:24:09,102
Ich hoffe nicht. Gute Nacht.
321
00:24:20,892 --> 00:24:23,725
- Gibt es etwas zu berichten?
- Es gibt kein Zeichen von ihm.
322
00:24:23,895 --> 00:24:25,487
Jeder wurde gezeigt
sein Foto.
323
00:24:25,664 --> 00:24:28,565
Pass genau auf. Er ist ein Teufel.
324
00:24:49,855 --> 00:24:52,119
- Guten Abend, Monsieur Lucoville.
- Guten Abend.
325
00:24:52,290 --> 00:24:54,781
- Wie läuft das Geschäft?
- Etwas besser als letzte Woche.
326
00:24:54,960 --> 00:24:57,258
Und wie ist das Neue
Billiger Champagner geht?
327
00:24:57,429 --> 00:25:00,626
Wir servieren es nach Mitternacht zum gleichen Preis.
und niemand merkt es.
328
00:25:00,799 --> 00:25:04,860
Exzellent. Sie wurden gewarnt
nach einem bestimmten Mann Ausschau halten.
329
00:25:05,036 --> 00:25:06,731
Ich habe sein Bild hier.
330
00:25:06,905 --> 00:25:08,338
- Er wird nicht bestehen.
- Exzellent.
331
00:25:26,458 --> 00:25:28,449
Ich bin darüber informiert
finden Sie hier
332
00:25:28,627 --> 00:25:33,724
am besten geeignet
Arrangements für die Nacht.
333
00:25:33,899 --> 00:25:37,232
Monsieur le Comte de...
Auf jeden Fall, Eure Exzellenz.
334
00:25:37,402 --> 00:25:39,700
Wir kümmern uns um Sie
etwas Besonderes.
335
00:25:42,641 --> 00:25:43,938
Guten Abend.
336
00:25:46,144 --> 00:25:47,975
Nur einen Moment.
337
00:25:58,723 --> 00:26:01,317
Mein lieber Graf, es ist mir eine Freude
um Sie in unserem Haus willkommen zu heißen.
338
00:26:01,493 --> 00:26:04,326
- Nun, Madame, ich bin inkognito.
- Aber natürlich.
339
00:26:04,496 --> 00:26:07,897
Sie werden einer unserer bekanntesten sein
unbekannte Besucher. Hier entlang.
340
00:26:08,066 --> 00:26:12,093
Phillippe, Champagner
sofort im Schwanenzimmer.
341
00:26:20,645 --> 00:26:23,944
Absolut aussichtslos.
Dieser hier hat X-Beine
342
00:26:24,115 --> 00:26:27,983
und dieses hat das Schrecklichste
Hangdog schaut sich um.
343
00:26:28,153 --> 00:26:29,848
Und was dieses betrifft,
344
00:26:30,021 --> 00:26:34,720
Ich scheine mich zumindest an sie zu erinnern
vor fünf Jahren in le Sphinx.
345
00:26:34,893 --> 00:26:38,693
Ich verlange etwas anderes,
etwas Frisches.
346
00:26:38,863 --> 00:26:42,162
Aber Eure Exzellenz hat es gesehen
die schönsten Mädchen im Haus!
347
00:26:42,334 --> 00:26:45,531
Verdammt! Verdammt!
Ich verlange, den Regisseur zu sehen.
348
00:26:45,704 --> 00:26:49,162
Aber er kümmert sich nicht darum
mit den Kunden, Exzellenz.
349
00:26:49,341 --> 00:26:51,332
Er wird sich Sorgen machen
mit mir, Madame.
350
00:26:51,509 --> 00:26:53,807
Sagen Sie es Monsieur Lucoville
jetzt hierher kommen!
351
00:26:53,979 --> 00:26:55,571
Und schafft diese Kreaturen hier raus!
352
00:26:55,747 --> 00:26:59,706
Natürlich, Exzellenz. Spank auf deinen
Gerne, Eure Exzellenz, Euer Ehren.
353
00:26:59,884 --> 00:27:01,909
Oh! Allez, vite!
354
00:27:03,421 --> 00:27:06,481
Guten Abend. Mir wurde empfohlen
Ihnen von Lord Bostwick.
355
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
Lord Bostwick?
Ja, er ist ein sehr alter Kunde.
356
00:27:09,127 --> 00:27:12,528
Er weiß, dass wir gerne Catering anbieten
für den englischen Geschmack.
357
00:27:12,697 --> 00:27:14,927
Nichts, was ich tun kann, wird es tun
bitte den Herrn.
358
00:27:15,100 --> 00:27:19,196
Nichts, was du tun kannst. Das wundert mich nicht.
Lass es jemand anderes versuchen.
359
00:27:24,442 --> 00:27:27,343
Sicherlich ist dies ein Ort
der Zuweisung?
360
00:27:27,512 --> 00:27:30,709
Es ist sicherlich kein Kloster.
Bleib einfach hier. Ich werde es Madame sagen.
361
00:27:30,915 --> 00:27:33,179
Wie sehr interessant.
362
00:27:34,853 --> 00:27:36,480
Ich muss mir ein paar Notizen machen.
363
00:27:36,655 --> 00:27:38,247
Der Graf will etwas anderes.
364
00:27:38,423 --> 00:27:42,086
- Verzeihung. Es gibt ein neues Mädchen.
- Nein, nicht jetzt.
365
00:27:48,733 --> 00:27:51,759
Das ist das Spannendste
Kreatur an diesem Ort!
366
00:27:51,936 --> 00:27:54,268
Aber sie sieht völlig unschuldig aus.
367
00:27:54,439 --> 00:27:56,999
Ja, genau.
368
00:27:59,878 --> 00:28:02,108
- Ich bin der Patron, Mademoiselle.
- Wie geht es dir?
369
00:28:02,280 --> 00:28:03,872
Kommen Sie bitte hier entlang.
370
00:28:04,049 --> 00:28:07,177
Ich frage mich, ob ich fragen dürfte
Ihnen ein oder zwei Fragen.
371
00:28:07,352 --> 00:28:11,083
Keine Sorge, ch�rie, das tut er nicht
Ich möchte, dass jemand Erfahrung hat.
372
00:28:19,431 --> 00:28:20,898
Entrez.
373
00:28:25,136 --> 00:28:27,661
Eure Exzellenz,
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
374
00:28:27,839 --> 00:28:30,569
Ich habe dich gefunden
etwas völlig Frisches.
375
00:28:31,076 --> 00:28:35,035
Was für eine wunderbare Überraschung
Halten Sie es bereit, Patron.
376
00:28:35,213 --> 00:28:37,681
Da drin. Da drin.
377
00:28:39,584 --> 00:28:43,611
Für den außergewöhnlichen Kunden,
es gibt immer etwas...
378
00:28:43,788 --> 00:28:47,952
Wie soll ich sagen... besonders.
379
00:28:49,327 --> 00:28:53,525
Speziell, ja. Das Zimmer ist zu
Sind Sie zufrieden, Exzellenz?
380
00:28:53,698 --> 00:28:56,565
Sie haben dir Champagner geschickt.
Es geht natürlich ums Haus.
381
00:28:56,735 --> 00:28:58,066
Oui, oui, oui, oui.
382
00:28:58,236 --> 00:29:00,295
Wo ist das Mädchen?
383
00:29:00,472 --> 00:29:02,099
Wo bist du?
384
00:29:02,273 --> 00:29:05,572
Sag mir. Sind alle Zimmer
auf diese Weise dekoriert?
385
00:29:05,744 --> 00:29:09,043
Was machst du, Mädchen? Der Graf
möchte nicht warten lassen.
386
00:29:09,214 --> 00:29:10,772
Zieh dich aus.
387
00:29:24,896 --> 00:29:28,957
Sehr geehrter Herr Vorsitzender, ist das fair?
388
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
- Ich bin unbewaffnet.
- Natürlich.
389
00:29:31,636 --> 00:29:33,604
Du siehst, du bist nachlässig
sowie degeneriert.
390
00:29:33,772 --> 00:29:35,433
Ich muss mich wirklich entschuldigen...
391
00:29:36,307 --> 00:29:37,831
Du bist es.
392
00:29:40,578 --> 00:29:42,307
Pierre. Gaston. Da drin.
393
00:29:44,115 --> 00:29:45,707
Wie ist ein Mädchen?
machst du hier?
394
00:29:45,884 --> 00:29:48,614
- Ich dachte, es wäre ein Hotel.
- Brechen Sie die Tür auf.
395
00:29:48,787 --> 00:29:51,153
- Lass uns aus dem Fenster gehen.
- Du bleibst hier.
396
00:29:51,322 --> 00:29:53,313
Du kannst mich nicht verlassen
an einem Ort wie diesem.
397
00:29:53,491 --> 00:29:56,392
- Ihr Bett, Miss Winter. Du liegst darauf.
- Schieße das Schloss ab.
398
00:29:59,664 --> 00:30:00,961
In Ordnung. Aufleuchten.
399
00:30:02,801 --> 00:30:04,234
Lassen Sie uns hier durchbrechen.
400
00:30:06,337 --> 00:30:07,827
Nein, vielleicht nicht.
401
00:30:12,844 --> 00:30:16,712
Es ist eine Razzia. Es ist eine Razzia.
Es ist eine Razzia.
402
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
Mein Gott, es ist ein Überfall!
Ein Überfall, Patron.
403
00:30:18,616 --> 00:30:21,676
- Keine Panik, meine Herren!
- Was bedeutet dieses Eindringen?
404
00:30:21,853 --> 00:30:24,253
Ein Verrückter hat ergriffen
eines meiner Mädchen gegen ihren Willen.
405
00:30:24,689 --> 00:30:26,680
- Unmöglich.
- Machen Sie weiter, meine Herren!
406
00:30:26,858 --> 00:30:28,382
Der Notfall wird bald vorbei sein.
407
00:30:28,560 --> 00:30:30,892
Jacques, Champagner geht aufs Haus
für unsere Gäste!
408
00:30:35,867 --> 00:30:38,495
Durchsuchen Sie den ganzen Ort!
409
00:30:40,839 --> 00:30:46,038
Oh, Mallon, mein lieber Freund,
Wie schön dich zu sehen. Au revoir.
410
00:30:49,881 --> 00:30:52,042
Wir müssen irgendwo reingehen.
411
00:30:55,186 --> 00:30:57,279
Ich fange an, das zu vermuten
meine Tugend beschützen.
412
00:30:57,455 --> 00:30:59,446
Ich fürchte, das wird nötig sein
auf sich selbst aufpassen.
413
00:31:01,426 --> 00:31:05,294
Du bist zu schön, ch�rie.
Ich wage es nicht, dich anzusehen.
414
00:31:05,663 --> 00:31:08,860
NEIN! NEIN! Ich kann nicht länger warten!
415
00:31:18,176 --> 00:31:20,371
Schnell! Die Treppe.
416
00:31:26,584 --> 00:31:28,552
NEIN! Erschießen Sie nicht die Kunden!
417
00:32:03,688 --> 00:32:05,053
Da drin, Patron.
418
00:32:05,223 --> 00:32:07,350
Jetzt haben wir ihn in der Falle.
Schieße auf das Schloss.
419
00:32:07,525 --> 00:32:09,356
Es hat keinen Zweck, Patron.
Er hat die Tür verriegelt.
420
00:32:17,001 --> 00:32:20,334
Sehr gut. Wir werden ihn ausräuchern.
421
00:32:23,508 --> 00:32:25,806
- Du hast uns in eine ziemlich schwierige Situation gebracht.
- Ich habe?
422
00:32:25,977 --> 00:32:29,913
- Sie sind nicht auf meine Einladung hier.
- Nun, wie kommen wir da raus?
423
00:32:30,081 --> 00:32:32,311
Alle Probleme sind fähig
der Lösung.
424
00:32:38,022 --> 00:32:39,284
Halten Sie Ihre Waffen bereit.
425
00:32:44,095 --> 00:32:45,562
Gas.
426
00:32:52,303 --> 00:32:55,466
Ein Wäscheschacht.
Ich habe dir gesagt, dass es immer eine Lösung gibt.
427
00:32:55,640 --> 00:32:58,666
- Es ist außerordentlich klein.
- Zum Glück bin ich nicht zu dick,
428
00:32:58,843 --> 00:33:00,401
und du bist definitiv dünn.
429
00:33:00,578 --> 00:33:02,603
- Schlank.
- Komm mit.
430
00:33:03,815 --> 00:33:06,375
Wir haben etwas Zeit.
Gehen Sie bitte auf den Boden.
431
00:33:06,551 --> 00:33:08,746
- Wie bitte!
- Gas.
432
00:33:08,920 --> 00:33:11,946
Es ist leichter als Luft.
Es füllt den Raum von der Decke aus...
433
00:33:12,123 --> 00:33:13,886
...nach unten.
434
00:33:14,058 --> 00:33:16,049
- Es wird nicht lange dauern.
- Lange genug.
435
00:33:16,227 --> 00:33:17,956
Diese geräumige Tasche von dir
436
00:33:18,129 --> 00:33:22,327
würde es auf keinen Fall enthalten
So etwas wie ein Erste-Hilfe-Kasten, oder?
437
00:33:31,075 --> 00:33:33,873
Verhaften Sie niemanden, der trägt
die Ehrenlegion!
438
00:33:34,045 --> 00:33:37,378
Sicherlich möchten Sie nicht schaden
diese unschuldige junge Dame.
439
00:33:37,548 --> 00:33:39,015
Kommen Sie raus und stellen Sie sich der Musik.
440
00:33:43,021 --> 00:33:46,388
Als sie die Tür aufsprengten,
Sie werden diese Streichhölzer anzünden.
441
00:33:46,557 --> 00:33:48,752
Der Raum wird zur Bombe.
442
00:33:52,730 --> 00:33:54,561
- Nun, Miss Winter,
- Ja.
443
00:33:54,732 --> 00:33:57,599
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst in der Nähe bleiben
auf den Boden!
444
00:33:58,936 --> 00:34:02,599
- Ja, das werde ich...
- Fräulein Winter?
445
00:34:02,774 --> 00:34:05,004
Inspektor, wir haben nichts zu verbergen.
446
00:34:05,176 --> 00:34:09,408
Ich versichere Ihnen, dass dies perfekt ist
respektables Hotel.
447
00:34:11,315 --> 00:34:13,112
En avant!
448
00:34:39,143 --> 00:34:42,476
Jetzt öffne die Tür, Ivan.
449
00:34:44,282 --> 00:34:46,443
Vielleicht machen wir sogar ein Schnäppchen.
450
00:34:46,617 --> 00:34:49,177
Wenn ich stellvertretender Vorsitzender werden würde...
451
00:34:53,624 --> 00:34:55,148
Er zieht die Bolzen!
452
00:34:55,326 --> 00:34:57,760
Ich wusste, dass du Vernunft sehen würdest, Ivan.
453
00:34:57,929 --> 00:35:01,660
Ich komme mit der Sperre nicht zurecht.
454
00:35:03,234 --> 00:35:07,603
Es ist das Gas! Das Gas!
455
00:35:08,106 --> 00:35:09,539
Wir müssen einbrechen.
456
00:35:09,707 --> 00:35:14,076
Schnell, schnell!
Brechen Sie die Tür auf!
457
00:35:29,260 --> 00:35:32,457
Nein, nein, nein!
Aus dem Weg!
458
00:35:33,030 --> 00:35:37,399
Ich sage immer, wenn du etwas willst
Fertig, du musst es selbst machen.
459
00:35:37,568 --> 00:35:41,334
Treten Sie zurück!
Champagner aufs Haus!
460
00:36:05,963 --> 00:36:08,227
Komm schon, du.
Es hat keinen Sinn, sich hier zu verstecken.
461
00:36:08,399 --> 00:36:09,661
An der Flasche gewesen?
462
00:36:09,834 --> 00:36:12,098
Setz sie in den Wagen
mit den anderen.
463
00:36:32,857 --> 00:36:36,156
Lass mich bitte gehen!
Lass mich gehen!
464
00:36:37,495 --> 00:36:40,191
Ich bin britischer Staatsbürger!
465
00:36:41,365 --> 00:36:44,528
Ich verlange zu sehen
der britische Botschafter!
466
00:37:06,657 --> 00:37:08,716
- Guten Morgen.
- Guter Gott.
467
00:37:08,893 --> 00:37:11,555
Darf ich reinkommen?
Danke an diese lächerlichen Polizisten,
468
00:37:11,729 --> 00:37:13,162
Ich hätte den Zug fast verpasst.
469
00:37:13,331 --> 00:37:15,094
Ich dachte, ich hätte dir entwischt.
470
00:37:15,266 --> 00:37:17,427
Danke, das war es
am rücksichtsvollsten.
471
00:37:17,602 --> 00:37:20,935
Es gab ein First-Class-Ticket
nach Zürich in der Tasche.
472
00:37:21,105 --> 00:37:22,970
Ein Versehen.
473
00:37:23,140 --> 00:37:26,166
Miss Winter, unsere Regeln erlauben das nicht
unsere Kunden zu betreuen
474
00:37:26,344 --> 00:37:28,107
die Ausführung ihrer Aufträge.
475
00:37:28,379 --> 00:37:30,006
Oh, das mache ich nicht.
476
00:37:30,181 --> 00:37:33,150
Ich berichte nur über die Geschichte
im Rahmen meines Berufs.
477
00:37:33,317 --> 00:37:35,615
Unsere Unterlagen wurden nicht angezeigt
Du warst Journalist.
478
00:37:35,786 --> 00:37:38,254
Nun, das ist mein erster Auftrag.
479
00:37:38,422 --> 00:37:40,447
Welche Zeitung
schreibst du für?
480
00:37:41,025 --> 00:37:42,754
Für den Täglichen...
481
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
Für die Daily Press im Allgemeinen.
482
00:37:45,930 --> 00:37:48,364
Frauen werden noch nicht akzeptiert
im Journalismus.
483
00:37:48,532 --> 00:37:51,023
Aber wenn ich diese Geschichte habe,
Jeder wird mich einstellen.
484
00:37:51,202 --> 00:37:53,261
Es wird ein schwerer Schlag für die Frauen sein.
485
00:37:53,437 --> 00:37:55,371
Nun, Miss Winter...
486
00:37:55,840 --> 00:38:00,072
...wenn jemand die Geschichte schreiben soll
dieses epischen Abenteuers,
487
00:38:00,244 --> 00:38:02,940
- Es ist nur richtig, dass du es bist.
- Danke schön.
488
00:38:03,114 --> 00:38:06,515
Und da sollst du meine Konstante sein
Schatten, ich schätze, ich sollte dich besser füttern.
489
00:38:06,684 --> 00:38:09,209
Sollen wir uns zum Speisewagen begeben?
zum Mittagessen?
490
00:38:20,064 --> 00:38:22,089
Aber wie kann ich akzeptieren
Dein Standpunkt?
491
00:38:22,266 --> 00:38:23,995
Das Leben zu nehmen ist
das ultimative Unrecht.
492
00:38:24,168 --> 00:38:26,966
- Es ist grundlegend für jede zivilisierte Ethik.
- Wirklich.
493
00:38:27,138 --> 00:38:30,039
Du akzeptierst den Galgen,
Guillotine und die Gaskammer.
494
00:38:30,207 --> 00:38:32,368
Und vom Schlachtfeld ganz zu schweigen.
495
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
- Brandy?
- Nein, danke. Ich berühre niemals Spirituosen.
496
00:38:37,114 --> 00:38:40,572
Mitleid. In Maßen genommen,
es kann den Geist sehr klären.
497
00:38:40,751 --> 00:38:44,050
Danke schön. Mein Geist ist vollkommen klar
zu einem Thema, das uns beschäftigt:
498
00:38:44,221 --> 00:38:45,586
Alles Töten ist falsch.
499
00:38:45,756 --> 00:38:49,157
- Und doch hast du meines in Auftrag gegeben.
- Das war ganz anders.
500
00:38:49,327 --> 00:38:51,420
Du gehst nicht hinein
ein Metzger, um ein Steak zu kaufen
501
00:38:51,595 --> 00:38:54,063
und seine Moral in Frage stellen
beim Töten der Kuh.
502
00:38:54,231 --> 00:38:57,462
Wirklich, du bist unmöglich.
Ich werde zu meiner Kutsche zurückkehren.
503
00:38:57,635 --> 00:38:59,660
- Soll ich dich begleiten?
- Nein, danke.
504
00:38:59,837 --> 00:39:02,135
Ich bin sicher, dass du der Richtige bist
Ich brauche den Brandy.
505
00:39:10,881 --> 00:39:13,349
- Cognac, Monsieur?
- Bitte.
506
00:39:13,517 --> 00:39:15,212
Danke schön.
507
00:39:15,386 --> 00:39:19,516
- Ausgezeichnet, ein 88er.
- Gibt es noch etwas, Sir?
508
00:39:19,690 --> 00:39:23,148
- Nur eine Zigarre, danke.
- Eine Zigarre.
509
00:39:27,865 --> 00:39:29,389
Das ist alles, danke.
510
00:39:29,567 --> 00:39:32,365
Nicht ganz alles, Ivan.
511
00:39:36,674 --> 00:39:37,936
Popescu?
512
00:39:42,880 --> 00:39:44,814
Was für ein wunderbares Make-up.
513
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Wissen Sie, diese neuen
Leichner-Wachse sind fantastisch!
514
00:39:47,585 --> 00:39:52,522
Danke, Ivan. Und jetzt
Es gibt viel Traurigkeit auf der Welt,
515
00:39:52,690 --> 00:39:55,158
und es muss noch ein bisschen mehr sein.
516
00:39:55,326 --> 00:39:58,386
Erlauben Sie es mir nicht wenigstens?
um meinen Brandy und meine Zigarre auszutrinken?
517
00:39:58,562 --> 00:40:01,053
Das Getränk sicherlich,
die Zigarre wird zu lange brauchen.
518
00:40:01,232 --> 00:40:05,293
Das Küchenpersonal wird es nicht tun
bleib für immer in der Kombüse eingesperrt.
519
00:40:05,469 --> 00:40:08,768
Während du dich amüsiert hast
in Paris, Lewan,
520
00:40:08,939 --> 00:40:11,499
Ich habe diese Operation vorbereitet.
521
00:40:11,675 --> 00:40:15,133
Sie werden zugeben, dass es so ist
das Verdienst der Überraschung.
522
00:40:33,898 --> 00:40:36,093
Was ist das?
523
00:40:36,267 --> 00:40:40,294
„Popescu...“
Rumänischer Geschäftsmann...
524
00:40:40,471 --> 00:40:45,807
„...stürzt vom Paris-Zürich-Express...“
Und so weiter...
525
00:40:45,976 --> 00:40:48,308
„...Verbrennungen am Körper“?
526
00:40:48,479 --> 00:40:50,242
Was hat dieser junge Teufel getan?
mit ihm machen?
527
00:40:50,414 --> 00:40:52,939
Der Toast ist abwesend, Freunde.
528
00:40:53,117 --> 00:40:54,914
Lucoville war ein Narr.
529
00:40:55,085 --> 00:40:58,145
Jedes Geschäft mit Frauen
ist ein schlechtes Geschäft.
530
00:40:58,322 --> 00:41:00,654
Aber Popescu wird ein großer Verlust sein.
531
00:41:00,825 --> 00:41:03,555
Erstattet Ihr Agent Bericht
Wo ist unser Vorsitzender jetzt?
532
00:41:03,727 --> 00:41:05,957
Noch nicht. Aber sie ist es
eine sehr fähige junge Frau,
533
00:41:06,130 --> 00:41:09,293
und ich bin sicher, dass wir es hören werden
etwas ganz bald.
534
00:41:12,536 --> 00:41:14,834
Dieser Idiot in Liechtenstein!
535
00:41:15,005 --> 00:41:17,405
Sein Talent lag im Firmenbetrug.
536
00:41:17,575 --> 00:41:20,976
Sicherlich nicht im Umgang mit Sprengstoff.
537
00:41:22,346 --> 00:41:24,712
Es läuft nicht gut, Muntzov.
538
00:41:24,882 --> 00:41:27,043
Ich möchte, dass diese Angelegenheit schnell erledigt wird.
539
00:41:27,218 --> 00:41:31,678
Die politischen Spannungen in Europa nehmen zu.
Das Bureau ist das Instrument, das ich brauche.
540
00:41:31,856 --> 00:41:33,983
Weiss versteht den Wert
Geld.
541
00:41:34,158 --> 00:41:37,685
Ich bin sicher, dass wir uns darauf verlassen können
Schweizer Effizienz in Zürich.
542
00:41:39,930 --> 00:41:42,660
Verdächtige alle!
543
00:41:42,833 --> 00:41:45,597
Verstehst du? Alle.
544
00:41:45,769 --> 00:41:50,934
Der Mann ist ein Meister der Verkleidungen.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
545
00:41:54,512 --> 00:41:56,810
- Was tun wir, wenn wir ihn entdecken?
- Ich habe es dir gesagt.
546
00:41:56,981 --> 00:42:00,576
Klingeln Sie in meinem Büro.
Aber auf keinen Fall
547
00:42:00,751 --> 00:42:04,881
zwinkere sogar mit dem Augenlid.
Ansonsten bist du ein toter Mann.
548
00:42:10,928 --> 00:42:14,420
Rechts. Geht alle an eure Plätze!
549
00:42:16,467 --> 00:42:18,697
Öffnet die Türen!
550
00:42:55,973 --> 00:42:57,838
Wird das Geld hier aufbewahrt?
551
00:42:58,008 --> 00:43:00,943
Nun ja, mein Herr.
552
00:43:01,111 --> 00:43:04,239
Was...? Was haben Sie benötigt?
553
00:43:04,415 --> 00:43:08,112
Die Berge sind voller Diebe.
Nichts ist sicher.
554
00:43:09,620 --> 00:43:14,250
Pech gehabt, Ivan!
Damit täuschst du mich nicht, mein Junge.
555
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
In der Schweiz sind wir effizient, oder?
556
00:43:16,560 --> 00:43:19,996
Was machst du?
Meine Kiste! Pass auf meine Kiste auf!
557
00:43:21,198 --> 00:43:22,859
Die Kiste.
558
00:43:23,033 --> 00:43:25,934
Natürlich. Die Kiste.
559
00:43:26,103 --> 00:43:28,367
- Wirf es auf die Straße.
- Was?
560
00:43:28,906 --> 00:43:31,374
Werfen Sie es weg, bevor es losgeht.
561
00:43:31,542 --> 00:43:33,942
Das Spiel ist aus, Ivan.
562
00:43:34,111 --> 00:43:37,569
Komm zurück! Komm zurück!
Meine Kiste! Meine Ersparnisse!
563
00:43:37,748 --> 00:43:39,443
Hör auf, Ivan.
564
00:43:39,617 --> 00:43:42,051
Das Spiel ist vorbei.
565
00:43:45,289 --> 00:43:47,780
Das geht zu weit.
566
00:43:57,401 --> 00:43:59,995
Ich weiß nie, ob ich dir vertrauen kann.
567
00:44:00,170 --> 00:44:02,536
Liebes, du weißt, dass ich es sein könnte
irgendwo erkannt.
568
00:44:02,706 --> 00:44:05,334
Geben Sie es einfach zur Aufmerksamkeit ab
des Regisseurs.
569
00:44:05,509 --> 00:44:09,036
- Das ist alles.
- Sehr gut.
570
00:44:14,151 --> 00:44:15,880
- Du bist ein Bösewicht.
- Ich flehe dich an...
571
00:44:16,053 --> 00:44:19,147
Dieb! Gib mir mein Geld.
572
00:44:19,657 --> 00:44:21,887
Sie sagten mir, dass du nachsehen würdest
nach meinem Geld.
573
00:44:22,059 --> 00:44:24,323
Was machst du?
Du wirfst es in die Gosse!
574
00:44:24,495 --> 00:44:28,158
Ich will mein Geld!
Gib es mir!
575
00:44:28,332 --> 00:44:29,924
Verzeihung.
576
00:44:34,371 --> 00:44:38,330
- Ja, Mademoiselle.
- Ich habe etwas für den Regisseur.
577
00:44:41,578 --> 00:44:42,840
Was? Was ist das?
578
00:44:43,013 --> 00:44:46,176
Nun ja, sie hat etwas
für den Regisseur.
579
00:44:53,223 --> 00:44:56,124
Schwachkopf. Idiot!
580
00:44:57,227 --> 00:45:00,094
Es tut mir leid, Mademoiselle.
581
00:45:00,664 --> 00:45:03,656
Nimm es, Mann.
Stellen Sie es in mein Büro!
582
00:45:06,003 --> 00:45:08,699
Ein schreckliches Missverständnis,
mein Herr.
583
00:45:11,542 --> 00:45:13,442
Geh weg!
584
00:45:16,780 --> 00:45:19,613
Wofür steht ihr alle hier?
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
585
00:45:19,783 --> 00:45:23,082
Ihr alle!
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
586
00:45:29,226 --> 00:45:31,854
Was genau war in diesem Fall?
587
00:45:32,029 --> 00:45:35,829
Rein technische Details. Sie gehören dazu
an unsere Forschungsabteilung.
588
00:45:35,999 --> 00:45:38,934
Wir haben einige sehr brillante Wissenschaftler
für uns arbeiten.
589
00:45:39,103 --> 00:45:43,836
Wenn sie eine Entdeckung machen, tun sie
Bewahren Sie ihre Geheimnisse an einem sicheren Ort auf.
590
00:45:52,182 --> 00:45:55,015
Ich denke, sie werden zufrieden sein
mit dem Ergebnis.
591
00:46:30,587 --> 00:46:33,351
Es gibt niemanden in der Armee
passend zu Ihnen, Herr General.
592
00:46:33,524 --> 00:46:36,186
- Herzlichen Glückwunsch, Herr General.
- Gratuliere ihm.
593
00:46:36,360 --> 00:46:39,818
Es ist keine Schande, geschlagen zu werden
vom ehemaligen deutschen Meister.
594
00:46:39,997 --> 00:46:43,364
Du wirst die Narben davon tragen
Der Säbel deines Generals.
595
00:46:43,534 --> 00:46:46,094
Tragen Sie sie mit Ehre, Leutnant.
596
00:46:47,171 --> 00:46:49,662
Wozu kommt die Armee?
597
00:46:49,840 --> 00:46:53,571
- Nehmen Sie ihn mit und nähen Sie ihn zu!
- Ein Besucher, Herr General.
598
00:46:53,744 --> 00:46:55,143
Lord Bostwick.
599
00:46:55,312 --> 00:46:57,610
General, ich bin froh, dass Sie bleiben
Deine Hand hinein.
600
00:46:57,781 --> 00:47:00,375
Ich komme gerade aus Essen.
Alfred Krupp lässt grüßen.
601
00:47:00,551 --> 00:47:02,951
- Können wir privat reden?
- Verlass uns.
602
00:47:03,120 --> 00:47:07,682
- Sie haben die Nachrichten aus Zürich gehört?
- So viel zum effizienten Schweizer.
603
00:47:07,858 --> 00:47:13,023
Ja, ja. Man muss immer wachsam sein.
Und um wachsam zu sein, muss man fit sein.
604
00:47:13,197 --> 00:47:14,994
En garde!
605
00:47:18,068 --> 00:47:19,501
Abwesende Freunde.
606
00:47:19,670 --> 00:47:22,036
Um Himmels willen, hör auf, Muntzov!
607
00:47:22,206 --> 00:47:24,606
Ich habe gute Laune, es Ihnen zu schicken
zurück nach Petrograd.
608
00:47:24,775 --> 00:47:27,801
Nein, nein, wir wollen nicht
noch mehr von uns zu riskieren.
609
00:47:27,978 --> 00:47:29,707
Nun ja, das ist eine Täuschung
muss aufhören.
610
00:47:29,880 --> 00:47:32,405
Was nützt das Präsidium
wenn seine besten Mitglieder weg sind?
611
00:47:32,583 --> 00:47:34,414
Die Creme bleibt noch übrig.
612
00:47:34,585 --> 00:47:36,644
Beweisen Sie es, General, in Wien.
613
00:47:36,820 --> 00:47:38,947
Unser junger Vorsitzender
ist jetzt auf dem Weg dorthin.
614
00:47:39,122 --> 00:47:42,455
- Wir haben niemanden in Wien.
- Schicken Sie jemanden.
615
00:47:43,994 --> 00:47:46,087
Es wird arrangiert.
616
00:47:47,397 --> 00:47:49,558
An den armen Ivan.
617
00:47:52,536 --> 00:47:57,064
Betrunkener Idiot. Der junge Dragomiloff
ist zehn von euch wert.
618
00:47:58,108 --> 00:48:01,635
Was für eine Tragödie, die ihm fehlt
die Vision, mit mir zu gehen.
619
00:48:01,812 --> 00:48:05,873
Seine ganze romantische Vorstellung
über moralisches Töten ist veraltet.
620
00:48:06,049 --> 00:48:08,711
Wenn er es nur erkennen könnte
dass unsere Organisation
621
00:48:08,886 --> 00:48:12,788
ist das tödlichste Instrument
der jemals erdachten Macht.
622
00:48:12,956 --> 00:48:17,325
Das Assassination Bureau ist
eine politische Waffe oder es ist nichts.
623
00:48:17,494 --> 00:48:19,052
Richtig genutzt, so wie ich es gebrauchen kann,
624
00:48:19,229 --> 00:48:23,791
es könnte Regierungen stürzen,
Dynastien und Reiche.
625
00:48:24,601 --> 00:48:27,695
Ich könnte das Schicksal Europas bestimmen.
626
00:48:28,572 --> 00:48:30,972
Große Dinge sind im Gange.
627
00:48:32,209 --> 00:48:36,373
Verkaufe alles, was du besitzt, meine Güte
Freunde und kaufe Rüstungsanteile.
628
00:48:36,546 --> 00:48:40,482
Krupp, Skoda, Vickers-Armstrong.
Treffen Sie Ihre Wahl.
629
00:48:40,651 --> 00:48:43,381
Europa ist bereits in Gärung!
630
00:49:42,179 --> 00:49:44,409
- Guten Morgen, Miss Winter.
- Guten Morgen.
631
00:49:44,581 --> 00:49:47,880
- Offensichtlich schläft man in Wien gut.
- Ein Luxus, den ich zu schätzen weiß.
632
00:49:48,051 --> 00:49:51,384
Unser Büro hat hier keine Filiale.
Ein freier Tag ist eine angenehme Aussicht.
633
00:49:51,555 --> 00:49:55,082
Sind Sie davon beeindruckt?
Truppen des Kaisers? Danke schön.
634
00:49:55,392 --> 00:49:59,453
Wie lächerlich Männer sind. Das alles
Verkleiden und Säbelrasseln.
635
00:49:59,629 --> 00:50:02,393
Wer ist dieser barbarische Herr?
den Gruß entgegennehmen?
636
00:50:02,566 --> 00:50:06,229
Prinz Ferdinand von Ruthenien.
Er ist Österreichs Balkanmarionette.
637
00:50:06,403 --> 00:50:10,032
Er ist hier in Wien, um sich beeindrucken zu lassen
durch die militärische Macht seines Herrn.
638
00:50:10,207 --> 00:50:13,506
Wann werden wir diese Kraft erfahren?
ist bedeutungslos?
639
00:50:14,511 --> 00:50:17,139
Niemals. Immerhin,
Du bezahlst dafür, dass ich getötet werde
640
00:50:17,314 --> 00:50:20,909
weil du glaubst
dass du Recht hast und ich Unrecht habe.
641
00:50:21,184 --> 00:50:24,483
Es ist nichts Persönliches.
Es ist einfach so...
642
00:50:30,060 --> 00:50:31,322
Oh, mein Gott!
643
00:50:36,233 --> 00:50:40,897
Stirbt, ruthenische Hunde,
Es lebe Karpaten!
644
00:50:41,071 --> 00:50:44,063
Es lebe Karpaten!
645
00:50:50,280 --> 00:50:51,872
Vielen Dank, Frau Winter.
646
00:50:52,049 --> 00:50:54,984
- Ich... ich dachte...
- Dass die Kugel für mich bestimmt war.
647
00:50:55,152 --> 00:50:57,950
Leider habe ich kein Monopol
im Mordgeschäft.
648
00:50:58,121 --> 00:51:00,954
- Ich bestehe darauf, dass Sie einen Brandy haben.
- Nein, danke, ich...
649
00:51:01,124 --> 00:51:04,287
Ihr Geist muss geklärt werden.
Du bezahlst dafür, dass ich getötet werde,
650
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
doch wenn du denkst, ich könnte es sein,
Du versuchst mich zu retten.
651
00:51:07,130 --> 00:51:10,065
Eine vergleichbare Offenbarung
mit St. Paulus in Tarsus.
652
00:51:10,233 --> 00:51:12,224
Das bedarf sicherlich einer Feier.
653
00:51:51,842 --> 00:51:54,072
Ich bin ziemlich außer Atem.
654
00:51:54,244 --> 00:51:57,304
- Du bist ein sehr guter Tänzer.
- Natürlich.
655
00:51:57,481 --> 00:52:00,644
Mein Vater mochte mich
sich auszeichnen... in allem.
656
00:52:00,817 --> 00:52:04,344
Dein Vater. Du weißt etwas,
Ich glaube nicht, dass du wirklich erwachsen bist.
657
00:52:04,521 --> 00:52:07,649
- Ich wurde alt geboren.
- Nun, vielleicht ist das das Problem.
658
00:52:07,824 --> 00:52:11,624
Während wir jetzt in Wien sind,
Es gibt einen gewissen Professor Freud...
659
00:52:11,795 --> 00:52:13,057
Erwähne diesen Namen nicht.
660
00:52:13,230 --> 00:52:16,722
Sich in meine Grundinstinkte einmischen
wäre beruflicher Selbstmord.
661
00:52:17,067 --> 00:52:18,728
Das hatte ich im Sinn.
662
00:52:30,847 --> 00:52:33,782
- Mir gefällt es hier.
- Gut.
663
00:52:33,950 --> 00:52:37,647
Sie warten, bis Sie die Blutwurst probieren.
Wo ist der Kellner geblieben?
664
00:52:48,365 --> 00:52:52,699
Hol mir seine Schürze.
Legen Sie die Bombe in die Wurst.
665
00:52:52,869 --> 00:52:55,201
Schnell, Mann, und sei vorsichtig.
Vorsicht vor dem Messer!
666
00:52:55,372 --> 00:52:58,967
Der kleinste Hauch von Metall
wird es auslösen.
667
00:53:02,512 --> 00:53:06,107
Trink auf die Tage
Die Tage vergehen
668
00:53:06,283 --> 00:53:09,480
Eines Tages werden wir uns wiedersehen
669
00:53:09,653 --> 00:53:13,350
Erinnere dich bis dahin an mich
670
00:53:13,523 --> 00:53:15,252
Solange wir jung sind
Solange wir jung sind
671
00:53:15,425 --> 00:53:17,222
Es gibt Lieder zu singen
672
00:53:17,394 --> 00:53:20,886
Und ein Versprechen, das warm und fröhlich ist
673
00:53:21,064 --> 00:53:25,125
"Das verspreche ich
Erinnere dich an dich
674
00:53:25,302 --> 00:53:28,533
„So wie du heute bist“
675
00:53:28,705 --> 00:53:30,673
Solange wir jung sind
Solange wir jung sind
676
00:53:30,840 --> 00:53:32,603
Es gibt Lieder zu singen
677
00:53:32,776 --> 00:53:36,803
Und ein Versprechen, das warm und fröhlich ist
678
00:53:37,414 --> 00:53:38,676
Exzellenzen.
679
00:53:38,848 --> 00:53:42,648
Der Erzherzog Ferdinand von Ruthenien
hat beschlossen, diese Einrichtung zu besuchen.
680
00:53:42,819 --> 00:53:44,184
Es ist mir eine Ehre, Exzellenz.
681
00:53:44,354 --> 00:53:46,083
Seine Hoheit will
etwas Entspannung.
682
00:53:46,256 --> 00:53:48,747
Wir waren dagegen,
nach dem Vorfall heute Morgen.
683
00:53:48,925 --> 00:53:51,120
Das muss man alles sehen
ist in Ordnung.
684
00:53:51,294 --> 00:53:53,990
Natürlich. Das ist ein Most
respektable Einrichtung.
685
00:53:54,164 --> 00:53:57,964
Ich hoffe nicht. Ich habe dir gesagt,
er wollte etwas Entspannung.
686
00:54:08,979 --> 00:54:12,312
Jetzt überlass es mir und verschwinde!
687
00:54:16,453 --> 00:54:19,945
Heben Sie Ihr Glas hoch
688
00:54:20,123 --> 00:54:24,560
Trink auf die Tage
Die Tage vergehen
689
00:54:24,728 --> 00:54:28,061
Eines Tages werden wir uns wiedersehen
690
00:54:28,231 --> 00:54:31,723
Erinnere dich bis dahin an mich
691
00:54:31,901 --> 00:54:33,630
Solange wir jung sind
Solange wir jung sind
692
00:54:33,803 --> 00:54:35,236
Es gibt Lieder zu singen
693
00:54:35,405 --> 00:54:39,000
Und ein Versprechen, das warm und fröhlich ist
694
00:54:39,175 --> 00:54:42,804
"Das verspreche ich
Erinnere dich an dich
695
00:54:42,979 --> 00:54:46,346
„So wie du heute bist“
696
00:54:46,516 --> 00:54:48,313
Solange wir jung sind
Solange wir jung sind
697
00:54:48,485 --> 00:54:50,077
Es gibt Lieder zu singen
698
00:54:50,253 --> 00:54:53,745
Und ein Versprechen, das warm und fröhlich ist
699
00:54:53,923 --> 00:54:57,450
"Das verspreche ich
Erinnere dich an dich
700
00:54:57,627 --> 00:54:59,993
„So wie du heute bist“
701
00:55:00,163 --> 00:55:02,393
- Die Blutwurst.
- Hier sind wir, mein Herr,
702
00:55:02,565 --> 00:55:07,468
die riesen Blutwurst,
die größte Delikatesse in ganz Wien.
703
00:55:07,637 --> 00:55:12,267
Die Schweine für die Blutwurst werden gezüchtet
hier in unserem Wienerwald.
704
00:55:12,442 --> 00:55:15,639
Sie wurden abgeschlachtet
erst heute Morgen.
705
00:55:15,812 --> 00:55:20,340
Das Blut muss ziemlich frisch sein.
Ja, ja.
706
00:55:20,517 --> 00:55:22,815
In Wien haben wir das Beste
von allem.
707
00:55:22,986 --> 00:55:24,419
Viel Spaß.
708
00:55:24,587 --> 00:55:29,490
Und trink es runter, runter
Runter, runter, runter
709
00:55:29,659 --> 00:55:34,255
Runter, runter, runter
Runter, runter
710
00:55:34,431 --> 00:55:37,662
Heben Sie Ihr Glas hoch
711
00:55:37,834 --> 00:55:40,166
Trink auf die Tage
Die vergangenen Tage
712
00:55:40,337 --> 00:55:41,599
Kellner!
713
00:55:41,771 --> 00:55:44,239
Eines Tages werden wir uns wiedersehen
714
00:55:44,407 --> 00:55:48,434
Erinnere dich bis dahin an mich
715
00:55:48,611 --> 00:55:51,944
Heben Sie Ihr Glas hoch
716
00:55:52,115 --> 00:55:56,051
Eine Wurst! Aber was habe ich gesagt?
Das ist wirklich ein Ort voller Spaß!
717
00:55:56,219 --> 00:55:58,312
Exzellenz, Entschuldigung. Erlaube mir.
718
00:55:58,488 --> 00:56:00,251
Nein, nein, nein. Legen Sie es auf den Tisch.
719
00:56:00,423 --> 00:56:03,654
Die Blutwurst ist mein Lieblingsgericht.
720
00:56:03,827 --> 00:56:05,294
Bring mir ein Messer.
721
00:56:05,462 --> 00:56:08,625
- Aufleuchten!
- Aber warum? Warum gehen wir?
722
00:56:09,966 --> 00:56:13,925
Du benimmst dich völlig wie ein Verrückter!
Dort wurde es gerade warm.
723
00:56:15,405 --> 00:56:17,305
Offensichtlich.
724
00:56:22,946 --> 00:56:26,347
- Dieser arme Mann.
- Erzherzog Ferdie?
725
00:56:26,516 --> 00:56:29,781
Verschwende keine Tränen an ihn.
Ein kleiner Tyrann, falls es jemals einen gab.
726
00:56:29,953 --> 00:56:33,354
Ein historisches Ereignis. Das solltest du
ein ausgezeichneter Journalist sein.
727
00:56:33,523 --> 00:56:35,787
Du bist immer zur Stelle.
728
00:56:35,959 --> 00:56:38,985
- Aber diese Bombe war für dich bestimmt.
- Genau.
729
00:56:39,162 --> 00:56:41,995
Ich dachte, Sie sagten das FBI
hatte niemanden hier in Wien.
730
00:56:42,165 --> 00:56:43,928
Sie haben jemanden geschickt.
731
00:56:44,100 --> 00:56:47,797
Ich frage mich, woher sie wussten, dass ich hier war.
732
00:56:51,007 --> 00:56:53,669
Vielleicht wurden Sie verfolgt.
733
00:56:54,244 --> 00:56:58,180
- In der Tat. Das habe ich, meine Liebe. Von dir.
- Mich?
734
00:56:58,348 --> 00:57:00,714
Auf Befehl von Lord Bostwick,
kein Zweifel.
735
00:57:00,884 --> 00:57:02,818
Woher wusstest du das?
Er sagte, ich solle es nicht sagen...
736
00:57:02,986 --> 00:57:05,853
Er hat es dir auch nicht gesagt
stellvertretender Vorsitzender unseres Büros.
737
00:57:06,122 --> 00:57:08,113
Lord Bostwick?
738
00:57:09,592 --> 00:57:12,356
- Ich kann es nicht glauben.
- Ein Mann mit vielen Facetten.
739
00:57:12,529 --> 00:57:16,124
- Er ist ein Bösewicht.
- Nun, er wird nichts mehr von dir hören.
740
00:57:16,299 --> 00:57:19,598
Im Gegenteil. Das habe ich vor
Halten Sie ihn umfassend auf dem Laufenden.
741
00:57:20,036 --> 00:57:21,435
Du was?
742
00:57:21,604 --> 00:57:24,596
Ich möchte genau wissen, warum
er will die Kontrolle über das FBI.
743
00:57:24,774 --> 00:57:28,403
Ich werde ihm sofort telegrafieren
Du bist auf dem Weg nach Venedig.
744
00:57:30,013 --> 00:57:32,038
Kannst du nicht mehr machen?
davon als das?
745
00:57:32,215 --> 00:57:35,446
- Es gibt nichts als Fakten!
- Wir dürfen die Situation nicht anheizen.
746
00:57:35,618 --> 00:57:39,645
Ruthenien und Karpaten sind Marionetten!
Russland und Österreich ziehen die Strippen.
747
00:57:39,823 --> 00:57:41,916
Schreiben Sie also ein paar große Schlagzeilen ein:
748
00:57:42,091 --> 00:57:45,686
„Russland warnt Österreich“!
„Österreich warnt Russland“!
749
00:57:45,862 --> 00:57:48,023
„Die Vorladung des Kaisers
sein Generalstab“!
750
00:57:48,198 --> 00:57:50,428
Sie haben private Quellen
an Informationen?
751
00:57:50,600 --> 00:57:52,465
Natürlich. Also mach weiter, Mann.
752
00:57:52,635 --> 00:57:55,365
Wir betreiben eine Zeitung.
Geben Sie ihnen Neuigkeiten!
753
00:57:56,706 --> 00:57:59,504
Das ist ein Glücksfall, Muntzov.
754
00:57:59,676 --> 00:58:02,236
Ferdinands Tod ist der Funke
Ich brauchte. Kopf hoch.
755
00:58:02,412 --> 00:58:04,778
An einen Russen,
Der Tod ist eine ernste Angelegenheit.
756
00:58:04,948 --> 00:58:08,440
- Das Leben ist auch kein Scherz.
- Aber die Zeit wird knapp.
757
00:58:08,618 --> 00:58:10,552
Ich habe meine neuen Mitglieder ausgewählt.
758
00:58:10,720 --> 00:58:14,178
Aber ich brauche das FBI
jetzt in meinen Händen.
759
00:58:14,357 --> 00:58:17,554
Wir müssen uns einmal vergewissern
und für alle in Venedig.
760
00:58:17,727 --> 00:58:22,755
Dem Himmel sei Dank für Cesare Spado.
Er verfügt über alle Fähigkeiten der Borgias.
761
00:58:22,932 --> 00:58:26,527
Alle meine Freunde in London erzählen es mir
Ich werde ein bisschen dick.
762
00:58:27,504 --> 00:58:29,131
Ich kann nicht widerstehen.
763
00:58:33,309 --> 00:58:37,177
Mein Liebster! Du hast es nicht gesagt
Vanille in der Zabaglione!
764
00:58:37,347 --> 00:58:39,781
Du weißt, wie sehr ich es hasse!
765
00:58:41,417 --> 00:58:44,750
Unsinn, Cesare.
Nur die Schale einer Mandarine.
766
00:58:44,921 --> 00:58:48,584
Ich habe es selbst zubereitet.
Da ist kein Tropfen Vanille drin.
767
00:58:48,758 --> 00:58:50,658
Ich kann es deutlich schmecken.
768
00:58:50,827 --> 00:58:54,319
Es gibt definitiv keine Vanille
im Zabaglione.
769
00:58:54,497 --> 00:58:55,862
Probieren Sie es noch einmal.
770
00:58:58,801 --> 00:59:00,098
Vielleicht hast du recht.
771
00:59:00,270 --> 00:59:03,671
Iss es jetzt auf, sonst werde ich es sein
sehr beleidigt.
772
00:59:03,840 --> 00:59:06,308
Ich werde nicht mit dir sprechen.
773
00:59:06,643 --> 00:59:08,611
Oder lass dich...
774
00:59:09,979 --> 00:59:13,312
Nein, nein, nein.
Eleanora, mein Engel...
775
00:59:14,717 --> 00:59:15,979
Es ist köstlich.
776
00:59:16,786 --> 00:59:19,254
Ich erzähle allen, was du kochst
ist oberstes Gebot.
777
00:59:19,422 --> 00:59:21,890
Der Geschmack ist völlig verschwunden.
778
00:59:22,292 --> 00:59:24,624
Du hast dich selbst übertroffen,
mein Schatz.
779
00:59:28,398 --> 00:59:31,390
Eleanora, meine Liebe,
Es ist einfach möglich, dass ein Mann
780
00:59:31,568 --> 00:59:34,230
mit wem ich Geschäfte habe
Verbindungen können hier anrufen.
781
00:59:34,404 --> 00:59:37,066
- Ich würde ihn lieber nicht sehen.
- Wie Sie möchten.
782
00:59:37,240 --> 00:59:40,607
Sein Name ist Dragomiloff,
aber er darf sich nicht erklären.
783
00:59:40,777 --> 00:59:43,803
Ich möchte, dass Sie es sorgfältig beschreiben
jeder, der anrufen darf.
784
00:59:43,980 --> 00:59:45,709
Was für eine schreckliche Aufregung.
785
00:59:57,193 --> 00:59:58,751
Das ist unsere schönste Aussicht,
786
00:59:58,928 --> 01:00:01,590
das Zimmer Signor Dragomiloff
Ich bevorzuge immer, Signora.
787
01:00:01,764 --> 01:00:05,666
Sie werden sehen, wie die Sonne hinter Ihnen aufgeht
die Santa Maria della Salute.
788
01:00:05,835 --> 01:00:08,895
- Ein unvergesslicher Anblick.
- Ein kleines Missverständnis.
789
01:00:09,072 --> 01:00:12,041
Ich bin keine Signora und daher
erfordern einen separaten Raum.
790
01:00:12,208 --> 01:00:14,335
Scusi, Signorina.
Wie schade.
791
01:00:14,510 --> 01:00:17,035
Ich hoffe, du hast noch einen
ebenso entzückendes Zimmer.
792
01:00:17,213 --> 01:00:19,238
Das Zimmer, ja, Signor.
Die Aussicht, nein.
793
01:00:19,415 --> 01:00:22,714
- Ich habe nur ein Zimmer nach hinten raus.
- Dann muss sie dieses Zimmer haben.
794
01:00:22,885 --> 01:00:24,216
- Oh nein.
- Nein, ich bestehe darauf.
795
01:00:24,387 --> 01:00:27,049
Bringen Sie mein Gepäck in ein beliebiges Zimmer.
Wir sehen uns später.
796
01:00:27,223 --> 01:00:30,590
Es ist ein sehr entzückendes Zimmer, Signor.
Sie werden sich am wohlsten fühlen.
797
01:00:30,760 --> 01:00:34,218
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.
Vielen Dank.
798
01:00:35,298 --> 01:00:37,766
Nun, es scheint, dass wir das getan haben
ein verheirateter Look.
799
01:00:37,934 --> 01:00:39,925
Weil du hinter meinem Blut her bist,
kein Zweifel.
800
01:00:40,103 --> 01:00:43,402
Reden Sie keinen Unsinn.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
801
01:00:45,408 --> 01:00:47,672
- Was machst du?
- Man kann nicht vorsichtig genug sein.
802
01:00:47,844 --> 01:00:50,972
Mein lieber Freund Spado könnte es getan haben
hinterließ mir ein Willkommensgeschenk.
803
01:00:54,517 --> 01:00:56,917
Das ist alles klar.
Bomben sind nicht die italienische Linie.
804
01:00:57,086 --> 01:00:59,418
Sie bevorzugen subtilere Methoden.
805
01:01:01,391 --> 01:01:05,384
Nun, je früher du mit ihm sprichst
desto besser. Ist es nicht an der Zeit, dass du gehst?
806
01:01:05,561 --> 01:01:07,085
Fräulein Winter.
807
01:01:09,265 --> 01:01:11,358
Seit unserer Beziehung
wurde weniger formell,
808
01:01:11,534 --> 01:01:14,264
Ich beobachte eine Tendenz
Ihrerseits zu nörgeln.
809
01:01:14,437 --> 01:01:18,703
- Manchmal kann man sehr irritierend sein.
- Das wurde mir gesagt.
810
01:01:18,875 --> 01:01:22,402
Bleib hier, bis ich zurückkomme, verstanden?
Es darf absolut niemand hinein.
811
01:01:22,578 --> 01:01:25,604
Wenn Sie schlafen, schließen Sie die Fenster ab.
Der Balkon ist leicht zu erklimmen.
812
01:01:25,782 --> 01:01:28,910
Um auf der sicheren Seite zu sein,
Ich werde dich einsperren und den Schlüssel behalten.
813
01:01:29,185 --> 01:01:31,619
Aber das ist absurd.
Wenn Spado so gefährlich ist,
814
01:01:31,788 --> 01:01:34,348
Wie kannst du hoffen, ihn für dich zu gewinnen?
zu unserem Plan?
815
01:01:34,524 --> 01:01:36,583
Cesare und mein Vater
waren ganz nah dran.
816
01:01:36,759 --> 01:01:38,590
Ich bezweifle, dass er diesen Weg gehen würde
der anderen
817
01:01:38,761 --> 01:01:41,286
wäre es nicht gewesen
für eine so anspruchsvolle Frau.
818
01:01:41,464 --> 01:01:45,161
- Wie üblich trägt die Frau die Schuld.
- Nicht ohne guten Grund, nehme ich an.
819
01:01:45,334 --> 01:01:48,326
Mir wurde gesagt, dass Signora Spado
hat erhebliche Reize
820
01:01:48,504 --> 01:01:50,699
und zögert nicht
sie zu nutzen.
821
01:01:53,409 --> 01:01:55,138
Sie hat nicht deine hohen Prinzipien.
822
01:01:55,511 --> 01:01:57,638
Deine Selbstverleugnung ist
wirklich sehr bemerkenswert.
823
01:01:57,914 --> 01:02:00,940
Die Schönheit einer Frau
kann eine tödliche Waffe sein.
824
01:02:04,253 --> 01:02:07,279
- Mein Gott.
- Mein Schatz, was kann das sein?
825
01:02:07,457 --> 01:02:09,891
Ist es etwas, das Sie gegessen haben?
826
01:02:10,193 --> 01:02:11,626
Es funktioniert.
827
01:02:11,794 --> 01:02:15,025
Das Gift,
es macht seine Arbeit.
828
01:02:19,368 --> 01:02:21,029
Gift?
829
01:02:21,671 --> 01:02:23,832
Was sagst du, Cesare?
830
01:02:24,407 --> 01:02:27,171
Wie hätte er es schaffen können?
831
01:02:27,343 --> 01:02:30,835
Er? Von wem redest du,
mein Schatz?
832
01:02:31,013 --> 01:02:33,277
Der Sohn meines alten Freundes
und Kamerad.
833
01:02:33,449 --> 01:02:36,350
Ich hatte seinen Tod arrangiert,
aber er hat mich zuerst erwischt.
834
01:02:36,519 --> 01:02:39,977
- Cesare, du bist im Delirium.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen muss.
835
01:02:40,156 --> 01:02:43,057
Liege still.
Angelo ist zum Arzt gegangen.
836
01:02:49,465 --> 01:02:51,330
Sie müssen alles hören.
837
01:02:51,501 --> 01:02:54,402
Dieses Geschäft, in dem ich tätig bin
mit diesem Mann Dragomiloff,
838
01:02:54,570 --> 01:02:56,561
es heißt...
839
01:03:00,343 --> 01:03:03,779
...das Attentatsbüro.
840
01:03:08,117 --> 01:03:11,883
Dieser Engländer, Herr
wird 10.000 Pfund zahlen
841
01:03:12,054 --> 01:03:13,919
für den Tod dieses Mannes Dragomiloff?
842
01:03:14,090 --> 01:03:18,584
Silberstücke.
Silberstücke.
843
01:03:18,761 --> 01:03:20,922
Viele Stücke.
844
01:03:21,164 --> 01:03:23,564
Kannst du mir verzeihen?
845
01:03:24,200 --> 01:03:28,899
Für dich habe ich es getan
diese schrecklichen Dinge.
846
01:03:29,071 --> 01:03:32,598
Aber du bist so zärtlich, so unschuldig.
847
01:03:33,743 --> 01:03:36,906
Was kann man wissen
des Mordes?
848
01:04:02,371 --> 01:04:08,571
Das Leben fließt dahin
849
01:04:10,413 --> 01:04:18,081
Genau wie ein Boot auf einem Fluss
850
01:04:19,021 --> 01:04:24,926
Alles, was ich will, ist
851
01:04:25,094 --> 01:04:29,258
Suchen Sie einen Ort
852
01:04:29,432 --> 01:04:34,870
Sicher im Hafen
853
01:04:35,037 --> 01:04:39,667
Von der Umarmung der Liebe
854
01:04:39,842 --> 01:04:41,537
Guten Abend.
855
01:04:42,511 --> 01:04:45,344
- Verzeihen Sie mein unangekündigtes Erscheinen.
- Wer bist du?
856
01:04:45,514 --> 01:04:48,347
- Ein Freund Ihres Mannes.
- Mein Mann ist weg.
857
01:04:48,517 --> 01:04:50,178
Seltsam.
858
01:04:50,820 --> 01:04:53,084
Er wusste, dass ich komme.
859
01:04:53,256 --> 01:04:56,191
Wir hatten ein Geschäft
gemeinsam machen.
860
01:04:56,359 --> 01:05:00,159
Du... Du hast es mir nicht gesagt
Dein Name.
861
01:05:00,529 --> 01:05:02,394
Mein Name ist...
862
01:05:03,733 --> 01:05:05,860
...lvan Dragomiloff.
863
01:05:08,738 --> 01:05:11,502
Signor Dragomilow.
864
01:05:11,807 --> 01:05:15,641
Ich habe ihn reden gehört
so oft über dich.
865
01:05:16,212 --> 01:05:19,010
Ich habe das Gefühl, wir sind alte Freunde.
866
01:05:19,181 --> 01:05:20,648
Ich auch.
867
01:05:20,816 --> 01:05:25,913
Ich habe viel von dir gehört.
Cesare ist ein... ein glücklicher Mann.
868
01:05:26,188 --> 01:05:28,918
Darf ich Sie fragen
Wo ist er hin?
869
01:05:29,725 --> 01:05:30,987
Ich weiß nicht.
870
01:05:31,160 --> 01:05:33,754
Er schwebt einfach herum.
871
01:05:34,063 --> 01:05:36,759
Da du allein bist,
Meine Anwesenheit könnte dich gefährden.
872
01:05:36,933 --> 01:05:40,596
- Vielleicht sollte ich gehen.
- Nein, nein. Wir trinken ein Glas Wein.
873
01:05:40,770 --> 01:05:43,102
- Setzen Sie sich.
- Danke schön.
874
01:05:45,241 --> 01:05:48,870
Wie viel wissen Sie?
über sein Geschäft?
875
01:05:49,045 --> 01:05:50,569
Ach, nichts.
876
01:05:51,013 --> 01:05:54,608
Dann wird es Ihnen kaum gelingen
um seine Abwesenheit auszugleichen, ja?
877
01:05:56,285 --> 01:05:58,617
Das würde ich nicht sagen.
878
01:06:06,228 --> 01:06:07,923
Glaubst du mir?
sehr böse
879
01:06:08,097 --> 01:06:12,033
wenn ich gestehe, dass ich zufrieden bin
dass Cesare weg ist?
880
01:06:12,234 --> 01:06:14,429
Ich fände dich sehr schmeichelhaft.
881
01:06:14,603 --> 01:06:17,299
Aber das ist nicht der Grund
Warum hast du dich mit ihm davongemacht?
882
01:06:17,473 --> 01:06:19,031
Ich was?!
883
01:06:19,208 --> 01:06:21,472
Es tut mir Leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
884
01:06:21,644 --> 01:06:23,839
Wie kannst du es wagen, mich zu beschuldigen?
von so etwas!
885
01:06:24,013 --> 01:06:25,480
Lasst uns keine Melodramatik haben.
886
01:06:25,648 --> 01:06:28,139
Ich habe deinen hübschen Gondoliere gesehen
den Körper entsorgen.
887
01:06:28,317 --> 01:06:29,579
Jetzt setzen Sie sich bitte.
888
01:06:29,752 --> 01:06:31,879
Vielleicht können wir kommen
zu einer Vereinbarung.
889
01:06:33,556 --> 01:06:37,287
Einen Moment.
Angelo, ich muss mich um ihn kümmern.
890
01:06:42,298 --> 01:06:44,061
- Du hast einen Mann drin.
- Nicht mehr lange.
891
01:06:44,233 --> 01:06:47,100
- Lang, kurz, was ist der Unterschied?
- Sei kein Dummkopf.
892
01:06:47,269 --> 01:06:49,601
Er weiß es. Er hat dich gesehen.
Er könnte uns zerstören.
893
01:06:49,772 --> 01:06:52,240
- Dann werde ich ihn reparieren.
- Ich werde.
894
01:06:52,575 --> 01:06:53,974
Mein Weg.
895
01:06:55,578 --> 01:06:57,569
Geh und bereite die Gondel vor,
dann warte.
896
01:06:57,747 --> 01:07:00,682
Ich werde klingeln, wenn es fertig ist.
Diesmal wird es schnell gehen.
897
01:07:05,821 --> 01:07:08,756
Du kannst es nicht beweisen
Deine lächerliche Anschuldigung.
898
01:07:08,924 --> 01:07:10,323
Ich hoffe, dass ich das nicht tun muss.
899
01:07:10,493 --> 01:07:12,427
Wir haben viel Zeit
darüber reden.
900
01:07:12,595 --> 01:07:15,359
Dann lass es uns tun
noch ein Glas Wein.
901
01:07:15,898 --> 01:07:19,265
Bitte schließen Sie das Fenster.
Die Nacht ist kühl geworden.
902
01:07:20,436 --> 01:07:22,301
Selbst wenn das, was Sie sagen, wahr wäre,
903
01:07:22,471 --> 01:07:26,373
Hätte ich es nicht einfach getan?
Ihr Job für Sie?
904
01:07:28,911 --> 01:07:31,573
Du hast gesagt, du wüsstest nichts
des Geschäfts Ihres Mannes.
905
01:07:31,747 --> 01:07:33,772
Vielleicht ist es jetzt meine Sache.
906
01:07:42,925 --> 01:07:45,792
Ich bin mir sicher, dass du damit zurechtkommst
sehr kompetent.
907
01:07:45,961 --> 01:07:47,690
Danke schön.
908
01:07:51,567 --> 01:07:53,728
Bitte ziehen Sie die Vorhänge zu.
909
01:08:00,042 --> 01:08:02,272
Es scheint, wir verstehen es
einander gut.
910
01:08:02,445 --> 01:08:05,005
- Setzen Sie sich bitte.
- Danke schön.
911
01:08:05,181 --> 01:08:07,877
Ich habe dir gesagt, dass ich es ertragen kann
die Wohnung meines Mannes.
912
01:08:08,050 --> 01:08:12,316
Was für ein entzückender kleiner Tisch,
wie ein Glücksrad.
913
01:08:12,955 --> 01:08:14,582
Unser Schicksal, so scheint es,
914
01:08:14,757 --> 01:08:16,122
sollen verknüpft werden.
915
01:08:16,292 --> 01:08:19,056
- Sollen wir darauf trinken?
- Ich...
916
01:08:19,228 --> 01:08:22,720
- Ich kann nicht auf das Unbekannte trinken.
- Du bist nicht abenteuerlustig.
917
01:08:23,199 --> 01:08:25,064
Ich trinke darauf.
918
01:08:49,391 --> 01:08:51,450
Bellissima.
919
01:08:53,262 --> 01:08:55,059
Werde ihn los.
920
01:08:55,297 --> 01:08:56,924
Wie schade.
921
01:08:57,099 --> 01:08:59,226
Er war so jung.
922
01:09:00,402 --> 01:09:05,101
Alles, was ich will, ist
923
01:09:05,274 --> 01:09:09,108
Suchen Sie einen Ort
924
01:09:09,278 --> 01:09:14,079
Sicher im Hafen
925
01:09:14,250 --> 01:09:17,981
Von der Umarmung der Liebe
926
01:09:18,154 --> 01:09:20,918
Wie süß...
927
01:12:38,554 --> 01:12:40,419
Zum Glück habe ich das Wicket für Eton behalten.
928
01:12:40,589 --> 01:12:43,183
- Oh, keine Sorge, ich habe es ausgeschaltet.
- Es...
929
01:12:44,193 --> 01:12:46,354
Es war auf dem Vordach.
930
01:12:46,528 --> 01:12:49,827
Prächtig. Ich kannte diese neuen
Zeitbomben würden sich als nützlich erweisen.
931
01:12:49,998 --> 01:12:54,594
Kannst du nichts anderes reden als einkaufen?
Ich wäre fast getötet worden.
932
01:12:54,770 --> 01:12:56,499
Oh, es tut mir leid.
933
01:12:58,040 --> 01:13:00,167
Es tut mir leid.
934
01:13:02,978 --> 01:13:04,809
Ich werde es mir nie verzeihen.
935
01:13:04,980 --> 01:13:08,416
Dieses Zimmer war für mich bestimmt.
Ich hätte dich nie hier zurücklassen sollen.
936
01:13:11,920 --> 01:13:15,856
Was zum Teufel machst du?
in diesem lächerlichen Kostüm?
937
01:13:16,024 --> 01:13:17,651
Ich habe vergessen.
938
01:13:17,826 --> 01:13:22,729
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass Ivan Dragomiloff jetzt tot ist.
939
01:13:23,499 --> 01:13:26,332
- Was?
- Ja, die Ereignisse haben eine unerwartete Wendung genommen.
940
01:13:26,502 --> 01:13:29,198
Allerdings der erste Teil unserer Handlung
wurde erreicht.
941
01:13:29,371 --> 01:13:31,703
- Du meinst, sie denken, du seist tot?
- Genau.
942
01:13:31,874 --> 01:13:34,638
Ich muss jetzt verschwinden
ins Verstecken.
943
01:13:34,810 --> 01:13:37,506
Und der Rest, Miss Winter,
liegt bei Ihnen.
944
01:13:40,382 --> 01:13:44,250
Nun, so nenne ich es
ein wirklich hübsches Kleid.
945
01:13:59,134 --> 01:14:00,965
Fräulein Winter.
946
01:14:09,978 --> 01:14:12,139
Miss Winter, kapitulieren Sie.
947
01:14:19,755 --> 01:14:21,382
Warum nicht?
948
01:14:21,757 --> 01:14:24,089
Kapitulation ist keine Niederlage...
949
01:14:24,259 --> 01:14:25,920
...für eine Frau.
950
01:14:38,907 --> 01:14:42,434
Mein Freund ist nicht ins Hotel zurückgekehrt.
Er war die ganze Nacht draußen.
951
01:14:42,611 --> 01:14:44,772
Ich habe schreckliche Angst
er wurde überfahren.
952
01:14:45,414 --> 01:14:49,350
- In Venedig, Signorina?
- Nun, in einen Kanal gefallen, irgendetwas.
953
01:14:49,518 --> 01:14:52,112
- Bitte, Sie müssen mir helfen.
- Natürlich, Signorina.
954
01:14:52,287 --> 01:14:54,812
- Der Name deines Freundes?
- Dragomiloff.
955
01:14:54,990 --> 01:14:56,287
Iwan Dragomilow.
956
01:14:57,025 --> 01:14:59,050
Einen Moment, Signorina.
957
01:15:11,206 --> 01:15:14,437
Signorina, es tut mir leid.
958
01:15:14,610 --> 01:15:17,738
- Ich fürchte, ich habe sehr schlechte Nachrichten.
- Was?
959
01:15:17,913 --> 01:15:19,676
- Was ist das?
- Dein Freund.
960
01:15:19,848 --> 01:15:22,908
Es muss einen Unfall gegeben haben.
Er ist ertrunken.
961
01:15:23,085 --> 01:15:25,883
Sein Körper wurde entführt
vom Kanal.
962
01:15:31,994 --> 01:15:35,191
- Mir geht es gut.
- Es gab Papiere mit seinem Namen.
963
01:15:35,430 --> 01:15:40,129
Aber wir möchten, dass Sie sich identifizieren
den Körper, wenn Sie dazu in der Lage sind.
964
01:15:44,606 --> 01:15:48,474
- Sehr gut.
- Bitte kommen Sie hier entlang, Signorina.
965
01:16:12,668 --> 01:16:14,295
Es ist...
966
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
...er.
967
01:16:22,110 --> 01:16:24,203
Hier entlang, Signorina.
968
01:16:40,462 --> 01:16:43,659
Es... Es... Er ist es.
969
01:16:43,832 --> 01:16:47,563
- Ja, wir haben Papiere bei der Leiche gefunden.
- War Dragomiloff ein guter Freund?
970
01:16:47,970 --> 01:16:50,734
Er war der beste Freund
mein Mann hatte.
971
01:16:50,906 --> 01:16:52,669
Wir waren ganz nah dran.
972
01:16:52,841 --> 01:16:54,900
Wir werden Sie retten
Noch mehr Schmerzen, Signora.
973
01:16:56,345 --> 01:16:59,644
Ich würde mich sehr freuen, wenn er könnte
in meinen Palazzo gebracht werden.
974
01:16:59,815 --> 01:17:03,410
Es passt nicht, dass so ein Mann
sollte hier liegen.
975
01:17:05,153 --> 01:17:07,451
Was auch immer die Signora wünscht.
976
01:17:07,623 --> 01:17:09,386
Wir haben die Gondel gerettet, Signora.
977
01:17:09,558 --> 01:17:12,755
Aber leider gibt es das noch nicht
Vom Gondoliere keine Spur.
978
01:17:13,629 --> 01:17:15,290
Armer Angelo.
979
01:18:04,713 --> 01:18:07,739
Die Klamotten des armen Angelo
passt perfekt zu dir.
980
01:18:07,916 --> 01:18:11,682
Etwas eng vielleicht,
weil du muskulöser bist.
981
01:18:11,853 --> 01:18:13,912
Ich bevorzuge das.
982
01:18:14,089 --> 01:18:15,750
Gehen Sie zum Bestatter.
983
01:18:15,924 --> 01:18:18,256
Ich möchte, dass dieses schreckliche Ding entfernt wird
984
01:18:18,427 --> 01:18:21,260
sobald meine Gäste
haben ihre Aufwartung gemacht.
985
01:18:21,430 --> 01:18:24,729
Dann komm doch, Piero.
Machen Sie weiter.
986
01:18:26,201 --> 01:18:28,965
Ich hoffe, du gehst nicht
sich Freiheiten nehmen.
987
01:18:43,318 --> 01:18:45,479
Fräulein Winter?
988
01:18:47,989 --> 01:18:50,549
Fräulein Winter,
Ich habe dich kaum wiedererkannt.
989
01:18:50,726 --> 01:18:52,819
- Meine Glückwünsche.
- Lord Bostwick.
990
01:18:52,994 --> 01:18:56,395
Ich kam, sobald ich es erhalten hatte
Ihr Telegramm, in dem er seinen Tod ankündigt.
991
01:18:56,565 --> 01:18:59,227
Darf ich einen meiner Mitarbeiter vorstellen?
Baron Muntzov.
992
01:18:59,401 --> 01:19:00,834
Nun, meine liebe junge Dame,
993
01:19:01,002 --> 01:19:04,699
Die Presse hat sich wieder einmal gezeigt
das Gewissen der Nation sein.
994
01:19:04,873 --> 01:19:07,637
Ihre Geschichte wird syndiziert
auf der ganzen Welt.
995
01:19:07,809 --> 01:19:09,936
Kommen Sie, wir gehen direkt
zu Spados Haus,
996
01:19:10,112 --> 01:19:12,239
und zollen unseren Respekt
zu den Toten.
997
01:19:12,414 --> 01:19:13,676
Bei Spado?
998
01:19:13,849 --> 01:19:15,476
Aber seine Leiche liegt im Leichenschauhaus.
999
01:19:15,650 --> 01:19:19,916
Wie ich so oft finde, meine Informationen
ist aktueller als das meiner Reporter.
1000
01:19:20,088 --> 01:19:23,080
Signora Spado hatte den Sarg
in ihren Palazzo gebracht.
1001
01:19:23,258 --> 01:19:26,022
Mein Herr. Mein Herr.
1002
01:19:26,194 --> 01:19:30,187
Ich bin gerade aus Berlin angekommen,
Die Nachrichten sind ernst.
1003
01:19:30,632 --> 01:19:34,568
Dragomiloff ist gegangen
gerade noch rechtzeitig.
1004
01:19:34,870 --> 01:19:37,839
Darf ich Sie vorstellen, Miss Winter?
General von Pinck.
1005
01:19:38,006 --> 01:19:40,270
Sammeln Sie das Gepäck
und bringen Sie Miss Winter mit.
1006
01:19:40,442 --> 01:19:45,106
Der General und ich werden weitermachen.
Wir haben wichtige Dinge zu besprechen.
1007
01:19:47,783 --> 01:19:51,651
Es gibt Mobilisierung.
Ich muss heute Abend zurückkommen.
1008
01:19:55,290 --> 01:19:56,757
Wird es Krieg geben?
1009
01:19:56,925 --> 01:19:59,860
Noch nicht, schlägt der Kaiser vor
eine geheime Friedenskonferenz.
1010
01:20:00,028 --> 01:20:03,020
- In der Tat.
- Er geht zur Beerdigung nach Ruthenien,
1011
01:20:03,198 --> 01:20:05,792
und dort ist es
die Konferenz findet statt.
1012
01:20:05,967 --> 01:20:09,801
Sie werden alle da sein:
Der englische König. Zar Nikolaus.
1013
01:20:09,971 --> 01:20:12,872
Der Präsident von Frankreich.
Der österreichische Kaiser. Die...
1014
01:20:13,041 --> 01:20:16,010
Erspar mir diesen Katalog
der Mittelmäßigkeit.
1015
01:20:16,178 --> 01:20:18,078
Das alles könnte mir sehr gut passen.
1016
01:20:24,920 --> 01:20:27,445
Signora Spado, meine Grüße
und herzlichen Glückwunsch.
1017
01:20:27,622 --> 01:20:29,817
Mein Kollege, General von Pinck.
1018
01:20:29,991 --> 01:20:32,516
Mein Mann ist weg.
Ich musste in seinem Namen handeln.
1019
01:20:32,694 --> 01:20:36,721
Es ist kaum zu glauben, dass eine schöne Frau so ist
gelingt, wo viele Männer versagt haben.
1020
01:20:36,898 --> 01:20:38,832
Wir sollten Sie einladen
auf die Tafel.
1021
01:20:39,000 --> 01:20:41,969
Vielen Dank, Lord Bostwick.
Aber ich denke nicht, dass es geeignet ist
1022
01:20:42,137 --> 01:20:45,504
für eine Italienerin
Mord beruflich ausüben.
1023
01:20:45,674 --> 01:20:49,235
Ich werde mit der Belohnung zufrieden sein
Sie haben es so freundlich angeboten.
1024
01:20:49,411 --> 01:20:52,005
Und Sie werden es haben, liebe Dame.
1025
01:20:52,180 --> 01:20:54,080
Da liegt er also.
1026
01:20:54,249 --> 01:20:55,580
Armer Ivan.
1027
01:20:55,750 --> 01:20:59,015
Er war zu jung, um es zu sehen
die Möglichkeiten seines Erbes.
1028
01:20:59,187 --> 01:21:00,586
Requiescat im Tempo.
1029
01:21:00,755 --> 01:21:03,485
Ivan wurde von einer Frau getötet, das ist komisch.
1030
01:21:04,259 --> 01:21:07,251
Ich glaube Spados Haus
ist ganz schön.
1031
01:21:07,429 --> 01:21:10,887
Wie bei so vielen Dingen,
Der erste Eindruck ist der Schlimmste.
1032
01:21:11,066 --> 01:21:12,897
Hier entlang, Signorina.
1033
01:21:14,669 --> 01:21:16,534
Und so sehen Sie,
meine liebe Signora,
1034
01:21:16,705 --> 01:21:21,335
Diese junge Dame hat gedient
ihr Zweck und muss entsorgt werden.
1035
01:21:22,110 --> 01:21:25,341
Miss Winter, Muntzov war
Dich zu monopolisieren.
1036
01:21:25,513 --> 01:21:27,538
Signora Spado, das ist Miss Winter,
1037
01:21:27,716 --> 01:21:30,947
dessen Auftrag Sie ausgeführt haben
im Namen Ihres Mannes.
1038
01:21:34,122 --> 01:21:37,580
Wenn Sie mich entschuldigen würden, mache ich ein Zimmer
bereit für die Diskussion.
1039
01:21:37,759 --> 01:21:39,954
Nein, nein, nein.
Das wird großartig funktionieren.
1040
01:21:40,128 --> 01:21:43,564
Die Anwesenheit unseres Ex-Vorsitzenden
wird ein Ansporn für unsere Überlegungen sein.
1041
01:21:43,732 --> 01:21:46,394
Sie geben offen zu, dass Sie Mitglied sind
des Präsidiums?
1042
01:21:46,568 --> 01:21:47,830
Ein Mitglied?
1043
01:21:48,003 --> 01:21:50,767
Vielen Dank an Sie und Signora Spado,
Ich bin jetzt der Vorsitzende.
1044
01:21:50,939 --> 01:21:52,907
Was für ein Journalist
du hättest gemacht.
1045
01:21:53,074 --> 01:21:56,043
Beim Tod des alten FBI
und die Geburt des Neuen.
1046
01:21:56,211 --> 01:21:59,840
Leider müssen Sie es auch sein
sein erstes Opfer.
1047
01:22:06,888 --> 01:22:09,914
Entsorge sie, Muntzov.
Es ist Zeit, dass Sie etwas Nützliches tun.
1048
01:22:10,091 --> 01:22:11,718
Hier entlang.
1049
01:22:18,366 --> 01:22:20,630
Bring sie nach unten.
Es gibt Stufen zum Kanal.
1050
01:22:20,802 --> 01:22:25,068
Machen Sie keine falschen Bewegungen.
Ich bin ein gefährlicher Mann.
1051
01:22:37,385 --> 01:22:40,354
Gehen Sie bitte zu dieser Wand,
Fräulein Winter.
1052
01:22:45,427 --> 01:22:47,918
Wenn Sie bitte ins Gesicht sehen würden
die Wand, meine Liebe.
1053
01:22:48,096 --> 01:22:50,462
Wir Slawen sind so temperamentvoll.
1054
01:22:50,632 --> 01:22:53,965
Irgendwie habe ich keine Lust
heute überhaupt.
1055
01:22:54,135 --> 01:22:56,695
Du bist also auch ein Feigling
als Mörder.
1056
01:22:56,871 --> 01:23:00,773
Es scheint mir eigentlich egal zu sein
für das Töten von Menschen mehr.
1057
01:23:01,042 --> 01:23:04,239
Bleiben Sie ruhig, Miss Winter.
1058
01:23:04,512 --> 01:23:07,913
Es ist am besten, es sauber zu machen.
1059
01:23:44,452 --> 01:23:45,817
Iwan.
1060
01:23:49,057 --> 01:23:51,116
Was zum Teufel?
1061
01:23:51,292 --> 01:23:54,659
- Ich trauere.
- Für deine verlorenen Prinzipien, nehme ich an?
1062
01:23:54,829 --> 01:23:57,423
Du siehst aus, als wärst du aufgestanden
einen Erzbischof verführen.
1063
01:23:57,599 --> 01:24:00,659
- Gefällt es dir nicht?
- Oh, ich drehe mich im Grab um.
1064
01:24:01,369 --> 01:24:04,338
Wirst du es wenigstens los?
von diesem absurden Hut.
1065
01:24:05,940 --> 01:24:09,432
- Wie kannst du es wagen!
- Das ist besser.
1066
01:24:09,611 --> 01:24:11,875
Auf jeden Fall hast du gespielt
Deine Rolle ist bewundernswert.
1067
01:24:12,047 --> 01:24:14,481
Sehen Sie, welche Ergebnisse der Bericht liefert
meines Todes hervorgebracht.
1068
01:24:14,682 --> 01:24:17,742
- Es hat fast meins hervorgebracht.
- Es hat sie hierher gebracht,
1069
01:24:17,919 --> 01:24:19,318
wie ich es erwartet hatte.
1070
01:24:19,487 --> 01:24:22,251
Jetzt sehen wir, ob
Ich kann mehr tot als lebendig lernen.
1071
01:24:22,424 --> 01:24:24,858
Aber der Sarg im Zimmer oben,
Wer ist drin?
1072
01:24:25,026 --> 01:24:28,154
Der Mann, den du als mich identifiziert hast,
natürlich ihr Gondoliere.
1073
01:24:28,329 --> 01:24:30,490
- Muntzov!
- Aufleuchten.
1074
01:24:30,665 --> 01:24:31,962
Muntzov, wo bist du?
1075
01:24:32,133 --> 01:24:34,499
- Wohin könnte dieser Idiot gehen?
- Er würde hier sein.
1076
01:24:34,669 --> 01:24:37,832
Die geheime Treppe aus meinen Wohnungen
Führe hinunter zu diesem Treppenabsatz.
1077
01:24:38,006 --> 01:24:40,566
Ein Mädchen, sogar Muntzov
konnte nicht scheitern.
1078
01:24:41,643 --> 01:24:43,804
Das hat er offensichtlich getan.
1079
01:24:44,045 --> 01:24:46,138
Und der Hut des Mädchens.
1080
01:24:46,381 --> 01:24:51,546
- Wenn er sie getötet hat, dann...
- Wer hat ihn dann getötet?
1081
01:24:53,688 --> 01:24:56,816
- Ich möchte in den Sarg sehen.
- Oh nein.
1082
01:24:56,991 --> 01:25:00,825
- Und warum nicht, Signora?
- Du bist doch nicht zimperlich?
1083
01:25:11,406 --> 01:25:13,203
Nehmen Sie den Deckel ab.
1084
01:25:13,374 --> 01:25:15,865
- Bitte stören Sie die Toten nicht.
- Sei still.
1085
01:25:33,728 --> 01:25:35,662
Setzen Sie den Deckel wieder auf.
1086
01:25:40,935 --> 01:25:44,234
Es tut mir leid, Signora.
Du hast deine Arbeit gut gemacht.
1087
01:25:44,405 --> 01:25:47,704
Machen Sie sich keine Sorgen, Signora.
Er kann nicht entkommen.
1088
01:25:50,612 --> 01:25:54,343
General, ich werde nach Deutschland zurückkehren.
Wo wird Ihr Hauptsitz sein?
1089
01:25:54,516 --> 01:25:56,677
In meinem Jagdschloss in Rothenburg.
1090
01:25:56,851 --> 01:26:01,720
Die Friedenskonferenz wird stattfinden
über die Grenze im Schloss Minsk.
1091
01:26:01,890 --> 01:26:05,587
Komfortabel. Ich werde das Büro rufen
Mitglieder, die uns in Rothenburg treffen.
1092
01:26:05,760 --> 01:26:10,595
- Aber mein Stab wird da sein, Offiziere.
- Natürlich, und sie werden sehr nützlich sein.
1093
01:26:11,166 --> 01:26:13,157
Also auf Wiedersehen, Ivan.
1094
01:26:13,368 --> 01:26:16,633
Du wirst es vermissen
unsere größte Aufgabe von allen.
1095
01:26:16,804 --> 01:26:21,867
Auf meinen Auftrag,
die Ermordung Europas.
1096
01:26:24,679 --> 01:26:27,546
Sie sind gekommen, um ihn mitzunehmen.
1097
01:26:29,017 --> 01:26:31,508
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest sitzen.
1098
01:27:54,902 --> 01:27:59,032
Wir trinken ein Glas Wein und dann
Wir können unser Geschäft abschließen.
1099
01:27:59,207 --> 01:28:01,300
Natürlich die Belohnung.
1100
01:28:01,476 --> 01:28:04,001
Ich nehme an, es war eher taktlos
von Cesare
1101
01:28:04,178 --> 01:28:06,669
um mir so viel zu erzählen
Ihr geheimes Geschäft.
1102
01:28:06,848 --> 01:28:10,011
Mit wem kann man sich streiten?
So ein hervorragendes Ergebnis?
1103
01:28:10,184 --> 01:28:12,948
Sicherlich ist es mehr wert
als nur 10.000 Pfund?
1104
01:28:13,121 --> 01:28:15,089
Natürlich.
Wie viel würden Sie vorschlagen?
1105
01:28:15,256 --> 01:28:18,555
Natürlich würde es Ihnen nicht gefallen
Ihre Angelegenheiten wurden öffentlich gemacht.
1106
01:28:18,726 --> 01:28:21,991
Sollen wir 100.000 sagen?
1107
01:28:22,163 --> 01:28:24,893
Oh, leider, Signora,
Wir sind keine reiche Organisation.
1108
01:28:25,066 --> 01:28:29,127
Aber du hast so tolle Pläne
Jetzt, wo ich dir die Kontrolle gegeben habe.
1109
01:28:29,304 --> 01:28:32,205
Das ist es sicher wert
besondere Rücksichtnahme?
1110
01:28:32,373 --> 01:28:33,670
In der Tat.
1111
01:28:33,841 --> 01:28:40,144
Von Pinck, sorgen Sie dafür, dass Signora das bekommt
die besondere Aufmerksamkeit, die wir anbieten.
1112
01:29:09,344 --> 01:29:12,575
Gut gemacht, Miss Winter.
Wie immer vor Ort.
1113
01:29:23,324 --> 01:29:27,658
Als Europas Staatsoberhäupter reisen
nach Ruthenien zur Beerdigung seines Herrschers
1114
01:29:27,829 --> 01:29:33,062
Der tragische Tod des Erzherzogs Ferdinand
droht, Europa in Brand zu setzen.
1115
01:29:33,234 --> 01:29:36,226
Deutschlandweit
und das Österreichisch-Ungarische Reich
1116
01:29:36,404 --> 01:29:40,636
Truppen der Großen Allianz sind
Auf dem Weg zur ruthenischen Grenze.
1117
01:29:40,808 --> 01:29:44,801
In Russland übernimmt Zar Nikolaus
persönliches Kommando über seine Streitkräfte
1118
01:29:44,979 --> 01:29:48,346
wie seine Verbündeten auf dem Balkan ungeduldig nennen
zum Handeln.
1119
01:29:48,516 --> 01:29:52,316
In der Republik Frankreich Militär
Die Vorbereitungen laufen bereits.
1120
01:29:52,487 --> 01:29:57,083
Großbritannien stellt seine Streitkräfte auf
in einem Zustand der sofortigen Bereitschaft.
1121
01:30:03,364 --> 01:30:07,801
Nach der Beerdigung die Staatsoberhäupter
Weiterfahrt zum königlichen Schloss in Minsk.
1122
01:30:07,969 --> 01:30:10,995
Hier, nahe der ruthenischen Grenze
mit Deutschland.
1123
01:30:11,305 --> 01:30:14,934
Gleich auf der anderen Seite des Tals bei Rothenburg
ist eine deutsche Armee...
1124
01:30:15,443 --> 01:30:18,344
...befohlen von
General von Pinck.
1125
01:30:18,513 --> 01:30:21,482
- Was halten Sie davon?
- Der Kaiser ist auf der Konferenz.
1126
01:30:21,649 --> 01:30:24,516
- Was kann die Bundeswehr tun?
- Nichts.
1127
01:30:24,685 --> 01:30:29,748
Aber was macht Lord Bostwick damit?
Überreste meines Büros ist die Frage.
1128
01:30:30,425 --> 01:30:31,858
Mein Gott!
1129
01:30:32,026 --> 01:30:35,484
Du siehst vielleicht ganz gut aus
um den Bretttisch herum, meine Freunde,
1130
01:30:35,663 --> 01:30:39,099
aber Gott sei Dank
Ich muss dich nicht in die Schlacht mitnehmen.
1131
01:30:39,400 --> 01:30:42,631
Das geht unter die Jacke, Mann.
1132
01:30:49,076 --> 01:30:50,839
Die russische Hymne.
1133
01:30:51,012 --> 01:30:52,980
Der Zar kommt.
1134
01:30:53,147 --> 01:30:55,615
Wir werden eine Hymne brauchen
von uns selbst.
1135
01:30:55,783 --> 01:30:57,910
Erinnere mich daran.
1136
01:30:58,085 --> 01:30:59,780
Der Zar.
1137
01:31:19,774 --> 01:31:21,435
Die anderen werden bald hier sein.
1138
01:31:23,177 --> 01:31:26,078
Die Zeit ist gekommen
Machen Sie einen Schritt, meine Herren.
1139
01:31:26,280 --> 01:31:28,475
Sind Ihre Offiziere
sicher unter Verschluss?
1140
01:31:28,649 --> 01:31:31,015
Ganz sicher und sehr wütend
in ihrer Unterwäsche.
1141
01:31:31,185 --> 01:31:34,643
Ich habe einen Limber vorausgeschickt
mit unserem kleinen Spielzeug.
1142
01:31:34,822 --> 01:31:38,349
Meine Ingenieure werden es laden lassen
bis wir ankommen.
1143
01:31:43,631 --> 01:31:46,099
Da ist es,
das Schloss in Minsk.
1144
01:31:46,400 --> 01:31:50,063
Alle gekrönten Häupter Europas
unter einem Dach, was für eine Chance.
1145
01:31:50,238 --> 01:31:51,569
Nun, Ivan.
1146
01:31:51,739 --> 01:31:54,230
Für seine Lordschaft, ich meine,
wenn Krieg das ist, was er will.
1147
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Ich bin überrascht von deinen Ideen
Du bist schockiert über den Krieg.
1148
01:31:57,845 --> 01:32:01,406
Gar nicht. Es ist eine Frage des Geschäfts.
Wie können wir unsere Preise berechnen?
1149
01:32:01,582 --> 01:32:04,949
mit allen, die glücklich töten
einander für einen Schilling pro Tag?
1150
01:32:05,119 --> 01:32:06,381
Achtung.
1151
01:32:30,478 --> 01:32:31,945
- Was ist das?
- Eine Bombe.
1152
01:32:32,113 --> 01:32:33,705
Es ist so groß.
Was werden sie tun?
1153
01:32:33,881 --> 01:32:35,143
- Lass es fallen.
- Was?
1154
01:32:35,316 --> 01:32:38,444
Auf der Burg. Fahren Sie schnell dorthin.
Es muss evakuiert werden.
1155
01:32:38,619 --> 01:32:42,555
- Aber die Grenze wird bewacht.
- Fahr, sage ich. Ich muss dieser Bombe folgen.
1156
01:32:51,132 --> 01:32:52,997
Französischer Präsident.
1157
01:34:03,270 --> 01:34:04,760
Vorsicht, vorsicht.
1158
01:34:04,939 --> 01:34:07,533
Korporal? Korporal!
1159
01:34:08,342 --> 01:34:10,401
Was machst du?
Was ist das für ein Ding?
1160
01:34:10,578 --> 01:34:12,808
Eine neue Art von Bombe.
Wir sollen es laden.
1161
01:34:12,980 --> 01:34:15,380
An Bord meines Zeppelins?
Was kommt als nächstes zum Teufel?
1162
01:34:15,549 --> 01:34:18,211
- Befehl des Generals, Sir.
- Das ist ein Marineschiff.
1163
01:34:18,386 --> 01:34:20,877
Das werden wir bald sehen.
1164
01:34:23,457 --> 01:34:26,051
Komm schon, komm schon, mach dich an die Arbeit.
1165
01:34:26,227 --> 01:34:28,024
Los, entlade das Ding.
1166
01:34:28,195 --> 01:34:30,925
Der General gab mir
die Bestellung selbst. Los!
1167
01:34:31,098 --> 01:34:34,795
Wovon zum Teufel redest du?
Bomben in Zeppelinen, lächerlich.
1168
01:34:34,969 --> 01:34:38,234
Weg mit dem Objekt. Es muss
heute nicht getan werden.
1169
01:34:45,613 --> 01:34:47,604
Aufstehen.
1170
01:35:02,530 --> 01:35:06,022
Ein Leben auf der Meereswelle und hier
wir sind mitten im Wald
1171
01:35:06,200 --> 01:35:08,998
- mit einem blutigen Gasbeutel.
- Ihr Männer da,
1172
01:35:09,370 --> 01:35:11,634
Was machst du?
Machen Sie Ihre Knöpfe zu.
1173
01:35:11,806 --> 01:35:13,273
Wo ist Ihr Offizier?
1174
01:35:13,441 --> 01:35:16,274
- Ihr Offizier, wo ist er?
- Er war vorhin hier.
1175
01:35:16,444 --> 01:35:19,038
Nun, er ist jetzt nicht hier.
Ich werde das Kommando übernehmen.
1176
01:35:19,213 --> 01:35:21,204
Befehle des Generals.
Der Zeppelin hebt ab
1177
01:35:21,382 --> 01:35:25,250
und kehrt sofort zur Basis zurück.
Schaff das Ding da weg.
1178
01:35:25,419 --> 01:35:28,217
Korporal, hören Sie mich?
Schaff das Ding hier weg!
1179
01:35:28,389 --> 01:35:30,448
Jawohl, Herr Kapitän.
1180
01:35:31,058 --> 01:35:32,355
Verdammte Offiziere.
1181
01:35:32,660 --> 01:35:36,061
- Wer ist der Pilot?
- Der Herr Kapitän, Herr Kapitän.
1182
01:35:36,230 --> 01:35:39,893
- Aber er ist nicht hier.
- Nun ja, ich bin auch Pilot, Herr Kapitän.
1183
01:35:40,067 --> 01:35:44,094
Warum hast du das dann nicht gesagt?
Mach weiter, Mann.
1184
01:35:45,973 --> 01:35:47,463
Bring das Ding hier runter.
1185
01:35:49,009 --> 01:35:51,739
Vorsichtig, vorsichtig.
1186
01:36:16,103 --> 01:36:19,163
- Hallo du. Wo ist der Offizier?
- Nun ja, da war einer.
1187
01:36:19,673 --> 01:36:22,233
- Wo ist er jetzt?
- Ich weiß es nicht, Herr General.
1188
01:36:22,409 --> 01:36:24,707
- Wir haben bereits einen verloren.
- Antworten Sie nicht.
1189
01:36:24,879 --> 01:36:27,211
Bereiten Sie sich sofort auf den Abflug vor.
1190
01:36:28,149 --> 01:36:29,912
Was machen Sie da, Korporal?
1191
01:36:30,084 --> 01:36:32,575
- Holen Sie das Ding an Bord.
- Jawohl, Herr General.
1192
01:36:52,606 --> 01:36:55,040
- Wohin gehst du?
- Ich muss zum Schloss gehen.
1193
01:36:55,209 --> 01:36:58,770
Das haben Sie, oder? Die Grenze
ist geschlossen. Niemand darf durch.
1194
01:36:58,946 --> 01:37:01,540
Die Burg muss evakuiert werden.
Sie werden es bombardieren.
1195
01:37:01,949 --> 01:37:05,817
Halten Sie uns in Ruthenien für Idioten?
Evakuieren! Sie sind gerade erst angekommen.
1196
01:37:05,986 --> 01:37:08,181
Sie gehen
eine Bombe abwerfen, sage ich dir.
1197
01:37:08,355 --> 01:37:10,915
Oh, lass es fallen?
Wer wird gehen? Ein Adler?
1198
01:37:15,596 --> 01:37:17,359
Durch dich gehst du.
1199
01:37:17,531 --> 01:37:20,056
Es gibt keine Grenzen
für die Barmherzigen Schwestern.
1200
01:37:23,370 --> 01:37:25,235
Würdest du mir bitte zuhören?
1201
01:37:25,406 --> 01:37:28,000
Verschwinde hier,
bevor ich dich verhaften lasse.
1202
01:37:36,317 --> 01:37:38,251
Heave ho.
1203
01:37:38,619 --> 01:37:40,917
Heben.
1204
01:37:41,088 --> 01:37:42,612
Heben.
1205
01:37:43,624 --> 01:37:46,354
Heave ho.
1206
01:37:46,527 --> 01:37:49,860
Stetig. Gut.
1207
01:37:50,364 --> 01:37:51,626
Hoch.
1208
01:37:52,132 --> 01:37:55,101
- Hoch. Hoch.
- Vorsichtig.
1209
01:37:55,269 --> 01:37:58,033
Hoch. Hoch.
1210
01:37:58,439 --> 01:38:00,407
Halt.
1211
01:38:02,843 --> 01:38:05,107
Die Bombe ist gesichert.
1212
01:38:11,685 --> 01:38:14,085
Bereit zum Ablegen.
1213
01:38:28,736 --> 01:38:31,330
Ballast freigeben.
1214
01:38:33,674 --> 01:38:35,972
Werfen Sie es ab.
1215
01:38:36,911 --> 01:38:39,539
Jetzt loslegen.
1216
01:38:48,489 --> 01:38:51,515
- Nehmen Sie Kurs auf Minsk.
- Minsk, Herr General?
1217
01:38:51,692 --> 01:38:54,627
Fahren Sie und stellen Sie keine Fragen.
1218
01:39:14,315 --> 01:39:17,807
Bomben aus der Luft.
Was für eine wunderbare Idee.
1219
01:39:17,985 --> 01:39:23,287
All diese kleinen Häuser da unten, einfach
Zieh einen Hebel und puh! Sie sind weg.
1220
01:39:27,795 --> 01:39:29,422
Mein Gott, lass uns gehen und sehen.
1221
01:39:44,778 --> 01:39:46,746
Dragomiloff!
1222
01:39:58,325 --> 01:40:02,284
Revolutionäre Idee, allgemein,
eine Fliegerbombe.
1223
01:40:02,463 --> 01:40:05,626
Geschichte im Entstehen.
Eine erschreckende Vorstellung.
1224
01:40:09,770 --> 01:40:12,603
In 15 Minuten,
Wir sollten über der Burg sein.
1225
01:40:41,802 --> 01:40:43,099
Was hat dieser Idiot vor?
1226
01:40:56,750 --> 01:41:01,414
- Was zum Teufel machst du da?
- An Bord ist ein Marineoffizier.
1227
01:41:51,038 --> 01:41:52,232
Bringen Sie es wieder auf Kurs.
1228
01:41:55,676 --> 01:41:58,110
Der Kapitän. Er muss
haben sich an Bord versteckt.
1229
01:41:58,278 --> 01:42:01,372
- Nun, warum haben Sie nicht gesucht?
- Er wird keinen Ärger mehr machen.
1230
01:42:04,885 --> 01:42:06,876
- Wir sind wieder auf Kurs.
- Nicht zu früh.
1231
01:42:07,054 --> 01:42:08,715
Wir nähern uns der Grenze.
1232
01:42:16,563 --> 01:42:18,895
Sehen! Sehen!
1233
01:42:19,066 --> 01:42:20,966
Also, was ist das?
1234
01:42:21,135 --> 01:42:23,194
Es ist ein Ballon.
1235
01:42:26,273 --> 01:42:28,537
Bei Jupiter! Es sieht so aus
eine Art Luftschiff.
1236
01:42:31,945 --> 01:42:34,311
Nichts ist vorgesehen
die Grenze überschreiten.
1237
01:42:34,481 --> 01:42:37,143
Es ist einer dieser verdammten Zeppeline.
Wo ist dieser Hunne?
1238
01:42:37,317 --> 01:42:40,150
- Guten Morgen.
- Da sind Sie, Herr Oberleutnant.
1239
01:42:40,320 --> 01:42:41,912
General von Pinck hat Nachricht geschickt.
1240
01:42:42,089 --> 01:42:45,650
- Es handelt sich um eine Patrouille aus Sicherheitsgründen.
- Warum wurde ich nicht informiert?
1241
01:42:45,826 --> 01:42:49,023
- Preußen machen, was sie wollen.
- Sie dringen in unsere Grenze ein.
1242
01:42:49,196 --> 01:42:51,323
Na dann. Na dann.
Haltet den Hintern fest.
1243
01:42:51,498 --> 01:42:53,932
Das soll sein
eine Friedenskonferenz.
1244
01:43:03,677 --> 01:43:07,135
- Steuerbord zwei Punkte.
- Meine Herren.
1245
01:43:12,486 --> 01:43:14,511
Dragomiloff.
1246
01:43:14,688 --> 01:43:17,589
- Es ist unmöglich.
- Nichts ist unmöglich, General.
1247
01:43:17,758 --> 01:43:20,955
- Dieses Mal werden wir ganz sicher sein.
- Unweise, Mylord.
1248
01:43:21,128 --> 01:43:25,531
Sie sehen, eine Kugel durch einen Wasserstoff
Der Ballon wird uns alle vom Himmel blasen.
1249
01:43:26,900 --> 01:43:29,164
Es ist wahr, Mylord.
Überlassen Sie ihn mir.
1250
01:43:29,336 --> 01:43:31,804
Er wird keine Chance haben.
1251
01:43:32,272 --> 01:43:36,470
Ich war der Säbelmeister
von ganz Deutschland.
1252
01:43:42,216 --> 01:43:44,116
En garde.
1253
01:43:59,166 --> 01:44:02,795
Jetzt, hier! Und hier!
1254
01:44:02,970 --> 01:44:04,267
Aufleuchten.
1255
01:44:05,105 --> 01:44:06,367
Sehr gut.
1256
01:44:06,940 --> 01:44:08,498
Nimm das.
1257
01:44:17,017 --> 01:44:18,985
Hier, hier, hier.
1258
01:44:49,216 --> 01:44:52,413
- Hol ihn.
- Hier entlang. Nach ihm.
1259
01:44:57,624 --> 01:44:58,955
Halte sie ruhig.
1260
01:45:01,295 --> 01:45:05,231
Tu es nicht, Charles. Wahllos
Die Zerstörung wird auch dich verschlingen.
1261
01:45:05,399 --> 01:45:07,890
Ein Tod oder eine Million,
Wo ist der Unterschied?
1262
01:45:08,068 --> 01:45:11,401
Wir sind Chirurgen, keine Metzger.
Wir töten nur, um das Böse zu zerstören.
1263
01:45:11,571 --> 01:45:15,530
- Heuchler. Du tötest für Geld.
- Nur diejenigen, die es verdienen zu sterben.
1264
01:45:15,709 --> 01:45:19,076
- Wir müssen urteilen, bevor wir töten.
- Richter? Junger Narr.
1265
01:45:19,246 --> 01:45:21,874
Du bist kein Attentäter,
Du bist ein Kritiker.
1266
01:45:22,215 --> 01:45:23,807
Stetig.
1267
01:45:24,785 --> 01:45:26,810
Stetig.
1268
01:46:00,921 --> 01:46:02,786
Es ist verklemmt.
1269
01:47:47,828 --> 01:47:50,626
Verdammt, geh mir aus dem Weg.
1270
01:47:51,832 --> 01:47:55,563
Erheben Sie sich, Sir Ivan.
1271
01:47:58,205 --> 01:48:03,040
Eure Majestäten, Sie müssen evakuiert werden
sofort das Schloss.
1272
01:48:03,210 --> 01:48:06,373
Miss Winter, nicht ganz
einmal vor Ort.
1273
01:48:06,546 --> 01:48:10,744
- Ivan, was ist passiert?
- Sir Ivan, bitte.
1274
01:48:10,917 --> 01:48:12,612
Tugend wurde belohnt.
1275
01:48:13,587 --> 01:48:15,612
Nun ja, wirklich.
1276
01:48:16,587 --> 01:49:51,999
Untertitel MH